Volumen IV · Sección IV
Capítulo 1
Miércoles, 2 de mayo de 1883
Visión del templo y evocación — La locura de amor divino de Sri Radha
Thakur Sri Ramakrishna está sentado con los devotos en el templo del Brahmo Samaj de Nandan Bagan. Conversa con los devotos brahmos. Con él están Rakhal, M. y otros. Serán cerca de las cinco de la tarde.
La casa con jardín del difunto Kashisvara Mitra está en Nandan Bagan. Antiguamente era subjuez. Era un conocedor de Brahman perteneciente al Adi Brahmo Samaj. Solía adorar a Dios en una gran sala del segundo piso de su propia casa y, de vez en cuando, organizaba festivales a los que invitaba a los devotos. Tras su partida al cielo, sus hijos Srinath, Yajnanath y otros continuaron celebrando aquellos festivales durante un tiempo. Ellos son quienes han invitado a Thakur con gran esmero y lo han traído aquí.
Al llegar, Thakur se había sentado primero en una sala de estar de la planta baja. Poco a poco, los devotos brahmos se habían reunido allí. Devotos de la familia Tagore, como el señor Rabindra (Tagore) y otros, estaban presentes en este festival.
Al ser invitado a pasar, Thakur subió al segundo piso con los devotos y tomó asiento en el salón de adoración.
En el lado este de la sala se ha dispuesto el altar. En el rincón suroeste hay un piano. En la parte norte hay algunas sillas. Justo al este de ellas hay una puerta que conduce a los aposentos interiores.
La adoración del festival comenzará al atardecer. El señor Bhairav Bandyopadhyay, del Adi Brahmo Samaj, se sentará en el altar con uno o dos devotos más para oficiar la adoración.
Es verano. Hoy es miércoles (20 de Baisakh), décimo día lunar de la quincena oscura de Chaitra. 2 de mayo de 1883. Muchos devotos brahmos pasean por el gran patio de abajo o por la galería. El señor Janaki Ghoshal y algunos otros han venido a sentarse junto a Thakur Sri Ramakrishna en el salón de adoración. Escucharán de sus labios palabras sobre Dios.
Nada más entrar en la sala, Thakur se postró ante el altar. Ahora, ya sentado, les dice a Rakhal, M. y los demás:
SRI RAMAKRISHNA — Narendra me dijo: «¿De qué sirve postrarse ante el templo del Samaj?».
«Al ver el templo, uno se acuerda de Él: surge la inspiración divina. Donde se habla de Él, allí se manifiesta Él, y todos los lugares sagrados se hacen presentes. Al ver estos lugares, uno se acuerda de Dios.
»¡Un devoto se extasió al ver un árbol babul! Pensó: “Con esta madera se hacen los mangos de las hachas para el jardín de Thakur Radhakanta”.
»¡Un devoto tenía tal devoción por su guru que, al ver a alguien del barrio de su guru, se quedó absorto en éxtasis!
»Al ver una nube, al ver una tela azul, al ver un cuadro, Srimati sentía la evocación de Krishna. Al ver todo esto, clamaba con ansia, como una loca: “¿Dónde está Krishna?”».
GHOSHAL — Volverse loco no es bueno.
SRI RAMAKRISHNA — ¿Cómo que no? ¿Acaso es una locura por pensar en las cosas del mundo, que te deja inconsciente? ¡Este estado surge de pensar en Dios! Locura de amor divino, locura de conocimiento... ¿no has oído hablar de ellas?
El medio — Amar a Dios y reorientar a los seis enemigos
DEVOTO BRAHMO — ¿Por qué medio se le puede alcanzar?
SRI RAMAKRISHNA — Amándolo. Y además, con este discernimiento constante: Dios es la única verdad, el mundo es transitorio.
«El árbol ashvattha es la verdad; el fruto solo dura dos días».
DEVOTO BRAHMO — Están la lujuria, la ira y los demás enemigos. ¿Qué se puede hacer?
SRI RAMAKRISHNA — Reorienta a los seis enemigos hacia Dios.
«El deseo de unirse al Atman.
»La ira hacia quienes ponen obstáculos en el camino de Dios. La codicia de alcanzarlo. Si hay que decir “mío, mío”, que sea con Él. Por ejemplo: mi Krishna, mi Rama. Y si hay que tener orgullo, ¡que sea como Vibhishana! “Me he postrado ante Rama; esta cabeza no se inclinará ante nadie más”».
DEVOTO BRAHMO — Si es Él quien lo hace todo, entonces ¿no soy yo responsable del pecado?
Libre albedrío y responsabilidad por el pecado
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Duryodhana dijo eso mismo:
Tvaya Hrishikesha hridisthitena, yatha niyukto’smi tatha karomi.
Oh Hrishikesha, que moras en mi corazón, según Tú me diriges, así actúo.
«Quien tiene la fe firme de que “Dios es el hacedor y yo no lo soy” no comete acciones pecaminosas. El que ha aprendido a bailar bien no pierde el compás.
»¡Si el interior no está puro, ni siquiera surge la fe en que Dios existe!».
Thakur mira a la gente reunida en el salón de adoración y dice:
SRI RAMAKRISHNA — Está muy bien reunirse así de vez en cuando para pensar en Dios y cantar Su nombre y Sus glorias.
«Pero el amor a Dios de la gente mundana es pasajero: ¡como las gotas de agua salpicadas sobre hierro al rojo vivo, que solo duran lo que tardan en evaporarse!».
La adoración brahmo y Sri Ramakrishna
Ahora va a comenzar la adoración. La gran sala de adoración se llenó de devotos brahmos. Algunas devotas brahmos se sentaron en las sillas del lado norte de la sala, con libros de cantos en las manos.
Comenzaron a cantarse himnos brahmos con acompañamiento de piano y armonio. Al escuchar la música, la alegría de Thakur no tuvo límites. Poco a poco se sucedieron la invocación, la oración y la adoración. Los acharyas sentados en el altar comenzaron a recitar mantras de los Vedas:
Om pita no’si pita no bodhi. Namaste’stu ma ma himsih.
Tú eres nuestro Padre, concédenos el buen entendimiento. Te saludamos, no nos destruyas.
Los devotos brahmos recitan al unísono junto al acharya:
Om satyam jnanam anantam Brahma. Anandarupam amritam yad vibhati. Shantam shivam advaitam shuddham apapaviddham.
Om, Brahman es Verdad, Conocimiento, Infinito. Resplandece como Bienaventuranza e Inmortalidad. Pacífico, auspicioso, no dual, puro, libre de la mancha del pecado.
Ahora los acharyas entonan himnos de alabanza:
Om namaste sate te jagatkaranaya.
Namaste chite sarvalokashrayaya.
Om, salutaciones a Ti, el Ser, Causa del mundo. Salutaciones a Ti, la Conciencia, Refugio de todos los mundos.
Y así sucesivamente.
Tras la recitación de los himnos, los maestros religiosos oran:
Asato ma sad gamaya. Tamaso ma jyotir gamaya.
Mrityor ma amritam gamaya... Avir avir ma edhi.
...Rudra yat te dakshinam mukham tena mam pahi nityam.
De lo irreal llévame a lo real. De la oscuridad llévame a la luz. De la muerte llévame a la inmortalidad... Revélate, revélate ante mí. ...Oh Rudra, con Tu rostro benévolo, protégeme siempre.
Al escuchar los himnos y las oraciones, Thakur entra en éxtasis. Ahora el acharya lee un ensayo.
Sri Ramakrishna, libre de ira y lleno de dicha suprema — Océano de misericordia sin motivo
La adoración ha terminado. Se hacen preparativos para servir luchi, dulces y otras cosas a los devotos. La mayoría de los devotos brahmos toman el aire en el patio de abajo y en la galería.
Ya son las nueve de la noche. Thakur tendrá que regresar al templo de Dakshineswar. Los anfitriones están tan ocupados atendiendo y agasajando a los devotos casados que han invitado que no tienen tiempo ni de preguntar por Thakur.
SRI RAMAKRISHNA (a Rakhal y los demás) — ¡Eh! ¿Es que nadie nos llama?
RAKHAL (enfadado) — Señor, venga; vayamos a Dakshineswar.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Eh, espera un poco. ¿Quién va a pagar las tres rupias y dos annas del coche? No basta con ponerse terco. No hay dinero y, encima, ¡pura terquedad sin fundamento! ¡Y además, dónde voy a comer a estas horas de la noche!
Después de un buen rato, se anunció que ya se habían dispuesto los platos de hojas. Llamaron a todos los devotos a la vez. En medio de aquel gentío, Thakur subió al segundo piso a comer con Rakhal y los demás. Entre tanta gente no encontraban dónde sentarse. Con mucho esfuerzo, lograron sentar a Thakur en un rincón.
El lugar no estaba limpio. Una cocinera brahmana sirvió el curry de verduras, pero a Thakur no le apeteció comerlo. Comió luchi con un poco de sal y tomó un poquito de dulce.
Thakur es un océano de compasión. Los anfitriones son muy jóvenes. ¿Por qué iba a enfadarse porque no sepan cómo adorarlo? Si se marchara sin comer, eso les traería desgracia. Y además, han hecho todos estos preparativos pensando en Dios.
Después de comer, Thakur subió al coche. ¿Quién iba a pagar el coche? Los anfitriones no aparecían por ninguna parte. Thakur les contó a los devotos, entre risas, lo que había pasado con el pago del coche:
SRI RAMAKRISHNA — Alguien fue a pedir el dinero del coche. ¡Y al principio lo echaron a gritos! Luego, con mucho esfuerzo, consiguió las tres rupias, ¡pero las dos annas no se las dieron! Dicen que con eso basta.