Volumen IV · Sección XXIII
Capítulo 6
Martes, 14 de julio de 1885
La canción de Narendra — La danza extática de Thakur
Tras el kirtan y la danza frente al carro, Thakur Sri Ramakrishna ha entrado en su habitación y se ha sentado. M. y los demás devotos le dan masaje en los pies.
Narendra, colmado de fervor divino, toma el tanpura y vuelve a cantar:
(1) Ven, Madre, ven, oh, alegría del corazón, muñeca de mi alma,
toma asiento en el trono del corazón, para que pueda contemplarte.
(2) Ma twam hi Tara.
Madre, Tú eres en verdad Tara1, Tú sostienes las tres gunas, Tú eres la Suprema.
Lo sé, oh, compasiva con los humildes, Tú eres la que disipa el dolor en la dificultad.
Tú eres la sandhya, Tú eres Gayatri, Tú eres la que sostiene el universo, oh Madre.
Tú eres la salvadora en el océano sin orillas, el deleite de Sadashiva.
Tú estás en el agua, Tú estás en la tierra, Tú eres la Raíz Primordial, oh Madre.
Tú estás en todos los cuerpos y en las manos ahuecadas en ofrenda, con forma y sin forma.
(3) A Ti te he hecho la estrella polar de mi vida.
En este océano, nunca más perderé el camino.
Un devoto le pregunta a Narendra: «¿Cantarás esa canción: “¡Oh Madre, moradora interna, despiertas en mi corazón!”?».
SRI RAMAKRISHNA — ¡No! ¡Ahora no esas canciones! Ahora canciones de alegría: «Shyama, de olas de néctar».
Narendra canta:
¿Qué humor tienes en cada momento, Madre, Shyama, de olas de néctar?
Con tus juegos, tus gestos, tus miradas de reojo, derrotas a Cupido, oh Madre.
Embriagado de éxtasis, Narendra comenzó a cantar una y otra vez:
A veces moras en los lotos del corazón, oh Madre, Brahman pleno y eterno.
Thakur, embriagado de amor divino, danzaba y cantaba: «¡Oh, Madre, Brahman pleno y eterno!». Tras danzar largo rato, volvió a tomar asiento. Al ver a Narendra cantar absorto en el éxtasis y con los ojos bañados en lágrimas, Thakur se llenó de inmensa alegría.
Deben de ser cerca de las nueve de la noche, y Thakur sigue sentado en compañía de los devotos.
Escucha de nuevo los cantos de Vaishnavcharan.
(1) Sri Gauranga, hermoso, el mejor de los danzarines, su cuerpo como oro fundido.
(2) ¿Cómo podré reconocerte, oh Hari?
Oh Bankura, te has olvidado de nosotros en Mathura.
Montando elefantes y vestido de gala, ¿has olvidado el pastoreo de las vacas?
¿Te viene a la mente el robo de mantequilla en Braja?
Son entre las diez y las once de la noche. Los devotos se postran y se despiden.
SRI RAMAKRISHNA — Bueno, váyanse todos a casa — (señalando a Narendra y a Naren el menor) ¡con que se queden estos dos basta! (A Girish) ¿Vas a ir a comer a casa? Si te quedas, quédate un rato. ¡Tabaco! — Ah, el criado de Balaram es igual. Llámalo, a ver… No te lo dará. (Risas de todos). Pero tú fuma antes de irte.
Un amigo con gafas ha venido acompañando al señor Girish. Tras verlo y oírlo todo, se marchó. Thakur le dice a Girish: «Te lo digo a ti y a Haripal: no traigan a nadie a la fuerza… Si no ha llegado su hora, no sirve de nada».
Un devoto se postró para despedirse. Lo acompañaba un niño. Thakur le dijo con cariño: «Entonces vete… y trae al pequeño contigo la próxima vez». Narendra, Naren el menor y uno o dos devotos más se quedaron un poco más y luego regresaron a casa.
Notas
La salvadora, literalmente «la que hace cruzar [el océano de la existencia mundana]».↩︎