Capítulo 4

Viernes, 19 de septiembre de 1884

---

Alegría con los jóvenes devotos — Contemplando el arati de la Madre Kali y abanicándola con el chamara

Conversación entre madre e hijo — «¿Por qué me haces razonar?»

Son las cinco de la tarde. Thakur está en la galería circular del oeste. Baburam, Latu, los hermanos Mukherjee, M. y otros han llegado juntos.

SRI RAMAKRISHNA (a M. y los demás) — ¿Por qué voy a ser monótono? Ellos son vaishnavas y sectarios, y creen que solo su camino es el correcto y que todos los demás están equivocados. Lo que les he dicho les ha calado hondo. (Sonriendo) Hay que golpear al elefante en la cabeza con el aguijón. Dicen que ahí tiene el punto sensible. (Todos ríen).

Thakur se puso entonces a bromear y juguetear con los jóvenes.

SRI RAMAKRISHNA (a los devotos) — A estos muchachos no les doy solo comida vegetariana. De vez en cuando les doy un poquito del agua donde se lavan las escamas de pescado. Si no, ¿por qué iban a venir?

Los hermanos Mukherjee se retiraron de la galería para dar un pequeño paseo por el jardín.

SRI RAMAKRISHNA (a M.) — Yo hacía japa... y entraba en samadhi. ¿Qué te parece ese estado?

M. (con gravedad) — Sí, ¡muy bien!

SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — ¡Bien! ¡Bien! Pero ¿qué pensarán ellos (los Mukherjee)?

M. — ¿Por qué? El Capitán decía que usted está en el estado de un niño. Cuando se ve a Dios, uno alcanza el estado de un niño.

SRI RAMAKRISHNA — Y luego están la infancia, la adolescencia y la juventud. En la adolescencia uno hace travesuras, y a lo mejor le sale alguna palabrota. Pero en la juventud enseña a la gente con la fuerza de un león.

«Tú, si acaso, explícaselo a ellos».

M. — No hace falta que yo se lo explique. ¿Acaso no lo saben ya?

Sri Ramakrishna, tras divertirse un rato con los jóvenes, le dice a un devoto: «Hoy es luna nueva, ¡ve al santuario de la Madre!».

Después del atardecer, se oye el sonido del arati. Thakur le dice a Baburam: «Vamos, vamos. ¡Al templo de Kali!». Thakur va con Baburam, y M. los acompaña. Al ver a Harish sentado en la galería, Thakur dice: «A este parece que le ha dado el éxtasis otra vez».

Mientras cruzan el patio, se detienen un momento a ver el arati de Sri Sri Radhakanta. Enseguida se dirigen hacia el templo de la Madre Kali. Mientras camina, Thakur alza las manos y llama a la Madre del Universo: «¡Oh Madre! ¡Oh Madre! ¡Brahmamayi!». Al llegar a la plataforma frente al templo, se postra en el suelo para saludar a la Madre. Se está celebrando el arati de la Madre.

Entonces Thakur entró en el templo y, tomando el chamara, comenzó a abanicar a la Madre.

El arati concluyó. Todos los que lo presenciaban se postraron en el suelo al unísono para ofrecer sus reverencias. Thakur Sri Ramakrishna también salió del templo y se postró. Mahendra Mukherjee y los demás devotos también ofrecieron sus reverencias.

Hoy es luna nueva. Thakur ha quedado absorto en éxtasis. ¡Completamente embriagado! Tomado de la mano de Baburam, regresó a su habitación tambaleándose como un ebrio.

El encargado de encender las lámparas había encendido una en la galería circular del oeste de la habitación y se había retirado. Thakur llegó a esa galería y se sentó un momento, repitiendo: «¡Hari Om! ¡Hari Om! ¡Hari Om!» y diversos mantras semilla prescritos por los Tantras.

Poco después, Thakur está sentado en su asiento dentro de la habitación, mirando hacia el este.

Origen del lenguaje — Filosofía de la oración

Thakur Sri Ramakrishna, en éxtasis, conversa con la Madre. Dice: «Madre, no es que solo vayas a hacerlo si yo te lo pido.

»¿Qué es hablar? ¡No son más que gestos! Alguien dice: “Quiero comer”, y otro dice: “¡Vete! No te voy a escuchar”.

»Pero dime, Madre, si no dijera “quiero comer”, ¿acaso no seguiría teniendo la misma hambre? Si te lo digo con palabras, me escuchas, pero si solo siento el anhelo ardiente por dentro, no me escuchas... ¿cómo puede ser eso?

»Tú eres lo que eres... entonces, ¿por qué hablo? ¿Por qué rezo?

»¡Ah! Hago lo que tú me haces hacer.

»¡Vaya! ¡Todo se ha hecho un lío! ¿Por qué me haces razonar?».

Thakur está hablando con Dios. Los devotos escuchan asombrados.

Necesidad de buenas tendencias y austeridad — Enseñanza a los devotos — Servicio a los santos

Ahora la mirada de Thakur se posa en los devotos.

SRI RAMAKRISHNA (a los devotos) — Para alcanzarlo, se necesitan buenas tendencias. Hay que haber hecho algo, alguna austeridad, ya sea en esta vida o en una anterior.

«Cuando estaban despojando a Draupadi de sus vestiduras, el Señor se apareció al escuchar su llanto angustiado. Y le dijo: “Si alguna vez le has donado ropa a alguien, haz memoria, y eso te salvará de la deshonra”. Draupadi dijo: “Sí, ahora lo recuerdo. Un rishi se estaba bañando y su taparrabo se había ido flotando. Yo rasgué la mitad de mi propia ropa y se la di”. El Señor le dijo: “Entonces, ya no tienes nada que temer”».

M. está sentado en la alfombra, al este del asiento de Thakur.

SRI RAMAKRISHNA (a M.) — Tú lo has entendido.

M. — Sí, lo de las buenas tendencias.

SRI RAMAKRISHNA — A ver, repite lo que acabo de decir.

M. — Que Draupadi se había ido a bañar, y lo demás. (Entra Hazra).