Volumen IV · Sección XVII
Capítulo 1
Sábado, 6 de septiembre de 1884
En el gozo del kirtan con Narendra y otros devotos. En el templo del samadhi
Thakur Sri Ramakrishna está sentado con los devotos en la sala de estar de la casa de Adhar. La sala está en el segundo piso. El señor Narendra, los hermanos Mukherji, Bhavanath, M., Chunilal, Hazra y otros devotos están sentados junto a él. Serán las tres de la tarde. Hoy es sábado, 22 de Bhadra, 1291; 6 de septiembre de 1884. Primer día lunar de la quincena oscura.
Los devotos le presentan sus respetos. Después de que M. le presenta los suyos, Thakur le dice a Adhar: «¿No viene el doctor Nitai?».
El señor Narendra va a cantar y se hacen los preparativos. Al afinar el tanpura, se le rompió una cuerda. Thakur dice: «¡Muchacho, qué has hecho!». Narendra afina el bayan y la tabla. Thakur dice: «¡Parece que tu bayan está dando bofetadas en la cara!».
Se habla de los cantos del kirtan. Narendra dice: «En el kirtan no hay compás ni acentos rítmicos ni esas cosas. Por eso es tan popular; a la gente le encanta».
SRI RAMAKRISHNA — ¿Qué dices? Es porque es conmovedor, por eso... a la gente le encanta.
Narendra canta:
Hermoso es tu nombre, refugio de los humildes. 1
¿Acaso pasarán mis días en vano, oh Señor? 2
Día y noche contemplo el camino de la esperanza.
SRI RAMAKRISHNA (a Hazra, sonriendo) — ¡Primero canta esta canción!
Después de que Narendra canta una o dos canciones más, Vaishnavcharan canta:
¿Cómo podré reconocerte, oh Hari?
Oh Bankura, en Mathura te has olvidado de todo.
Montando elefantes, vestido con galas, ¿has olvidado el pastoreo de las vacas?
Robar la mantequilla de Braja, ¿acaso lo recuerdas?
SRI RAMAKRISHNA — Que canten una vez eso de «Di Hari, Hari, oh vina».
Vaishnavcharan canta:
¡Di Hari, Hari, oh vina! 3
Fuera de los pies de Sri Hari, no hallarás la Verdad Suprema.
El nombre de Hari destruye el sufrimiento; di «Hare Krishna, Hare».
Si Hari muestra su gracia, entonces no te preocuparás más en este mundo.
Oh vina, di Hari una vez; sin el nombre de Hari no hay refugio.
El siervo Govinda dice: los días se han ido; que no quede flotando en el océano sin orillas.
Los repetidos samadhis y la danza de Thakur
Mientras escucha el canto, Thakur Sri Ramakrishna entra en éxtasis y dice: «¡Ah! ¡Ah! ¡Di Hari, Hari!».
Mientras decía estas palabras, Thakur entró en samadhi. Los devotos están sentados a su alrededor y lo contemplan. La habitación se ha llenado de gente.
El cantante de kirtan terminó esa canción y comenzó una nueva:
Sri Gauranga, hermoso y joven, el mejor de los bailarines, con cuerpo de oro resplandeciente.
Cuando el cantante improvisa el verso «se deja llevar por la inundación del amor a Hari», Thakur se puso de pie y comenzó a bailar. Luego vuelve a sentarse, extiende los brazos e improvisa: «Di Hari una vez».
Mientras improvisaba versos, Thakur entró en éxtasis e, inclinando la cabeza, entró en samadhi. El almohadón está frente a él. Su cabeza ha caído sobre él. El cantante vuelve a cantar:
Sin el nombre de Hari, ¿qué otra riqueza hay en el mundo? Dilo, Madhai, con dulce voz.
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare.
Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare.
Canto:
Mi Gaur danza diciendo Hari.
Mi Gauranga danza en medio de la montaña de oro.
En sus pies rojizos, las ajorcas de oro tintinean.
Quédate, querido Narahari, quédate junto a Gaur.
No sea que su cuerpo, moldeado en el amor de Radha, caiga al polvo.
A la izquierda Advaita, y a la derecha Nitai.
En medio de ellos danza mi señor Chaitanya.
Thakur se ha levantado de nuevo y baila mientras improvisa versos:
¡Embriagado de amor!
Al ver esa danza sin igual, Narendra y los demás devotos no pudieron quedarse quietos y todos comenzaron a bailar con Thakur.
Mientras baila, Thakur entra de vez en cuando en samadhi. Entonces se encuentra en el estado interior. No hay una sola palabra en sus labios. Todo su cuerpo está inmóvil. Los devotos bailan a su alrededor.
Poco después pasa al estado semiexterior, como le ocurría a Chaitanyadeva, y al instante baila con el vigor de un león. Tampoco entonces hay palabras en sus labios: ¡está casi enloquecido de amor!
En cuanto recobra un poco la consciencia, improvisa un verso.
Hoy la sala de estar de la casa de Adhar se ha convertido en el patio de Srivas.4 Al oír el estruendo del nombre de Hari, una multitud innumerable se ha congregado en la calle principal.
Después de bailar largo rato con los devotos, Thakur ha vuelto a tomar asiento. Aún está en éxtasis. En ese estado, le dice a Narendra: «Esa canción... “Madre, vuélveme loco”».
Al recibir la orden de Thakur, Narendra canta:
Madre, vuélveme loco, tú, esencia del Absoluto, 5
ya no me sirven el conocimiento y el razonamiento.
Con el licor de tu amor, embriágame al beberlo.
Oh Madre, que robas el corazón de los devotos, sumérgeme en el océano del amor.
En este manicomio tuyo, unos ríen, otros lloran,
otros bailan llenos de dicha.
Jesús, Moisés, Sri Chaitanya, oh Madre, inconscientes por la plenitud del amor,
ay, ¿cuándo seré bendecido, oh Madre, al unirme a ellos?
En el cielo hay una feria de locos; como es el maestro, así es el discípulo.
¿Quién puede comprender el juego del amor?
Tú estás enloquecida de amor, oh Madre, joya de los locos,
enriquece con la riqueza del amor al pobre Premdas.
SRI RAMAKRISHNA — Y esa otra: «En el océano de Conciencia y Bienaventuranza».
En el océano de Conciencia y Bienaventuranza, las olas de la dicha del amor.
El dulce juego del éxtasis supremo, ¡qué dulzura, ay, ay! 6
En la gran unión, todo se ha fundido en uno. 7
Las barreras de espacio y tiempo, las diferencias, han desaparecido.
Ahora, embriagado de dicha, alzando ambos brazos,
di, oh mente, Hari, Hari.
SRI RAMAKRISHNA (a Narendra) — ¿Y «En el cielo de la Conciencia»? No, esa es muy larga, ¿no? Bueno, ¡un poco más despacio!
En el cielo de la Conciencia ha surgido la luna llena del amor. 8
El océano del amor se ha desbordado, ¡qué lleno de dicha!
SRI RAMAKRISHNA — ¿Y esa otra... «El licor del nombre de Hari»?
NARENDRA —
Oh mente mía, embriágate bebiendo el licor del amor a Hari.
Revuélcate por el suelo y llora diciendo Hari, Hari.
Thakur improvisa:
Embriagado de amor, llora diciendo Hari, Hari.
Embriagado de éxtasis, llora diciendo Hari, Hari.
Thakur y los devotos descansan un poco. Narendra le dice en voz baja a Thakur:
NARENDRA — ¿Cantará usted esa canción una vez...?
SRI RAMAKRISHNA — Se me ha quedado la voz un poco ronca...
Poco después, Thakur vuelve a decirle a Narendra:
SRI RAMAKRISHNA — ¿Cuál?
NARENDRA — La forma que deleita al mundo.
Thakur canta suavemente:
¿Quién trajo a Nadia a Gaur, cuya forma deleita al mundo?
(El rostro cubierto de rizos) (El relámpago entre las nubes) (Tráiganlo para que lo vea: veo a Shyam).
Thakur canta otra canción:
No he podido alcanzar a Shyam,9 oh amiga. 10
¿Qué felicidad puedo encontrar en casa?
Si Shyam fuera el cabello de mi cabeza,
con cuidado tejería una trenza, amiga, poniendo flores de bakul.
(Con cuidado trenzaría mi cabello de Keshava,11 amiga) (Nadie podría reconocerlo, amiga).
(Shyam es oscuro y el cabello es oscuro) (Lo oscuro se mezclaría con lo oscuro, oh).
Si Shyam fuera mi anillo de nariz, siempre lo llevaría en la nariz...
(La luna de sus labios estaría en mis labios, amiga) (Lo que no puede ser, eso imagino, oh).
(¿Por qué sería Shyam un anillo de nariz, amiga?).
Si Shyam fuera mi brazalete, siempre rodearía mi brazo...
(Sacudiendo el brazalete me iría, amiga) (Sacudiendo el brazo).
(Con el brazalete de Shyam en la mano, me iría, amiga) (Por la calle principal).
Notas
Para la canción completa, véase la Sección XIX, Capítulo III.↩︎
Para la canción completa, véase el Volumen III, Apéndice, Capítulo I.↩︎
Instrumento de cuerda.↩︎
Srivas Pandit era un compañero cercano de Sri Chaitanyadeva. Fue en su casa donde Sri Chaitanya y sus asociados solían celebrar sankirtan toda la noche.↩︎
Para la canción completa, véase la Sección XIX, Capítulo III.↩︎
Mahabhava.↩︎
Mahayoga.↩︎
Para la canción completa, véase el Volumen II, Sección I, Capítulo II.↩︎
«El Oscuro», un nombre de Krishna.↩︎
Sakhi.↩︎
Keshava: un nombre de Krishna.↩︎