Volumen III · Sección IX
Capítulo 6
Lunes, 30 de junio de 1884
Thakur regresa ahora. Le dijo a Baburam: «¡Eh, ven!» M. también los acompañó.
Ha llegado el atardecer. Thakur se ha sentado en la galería circular del lado oeste de su habitación. Está sumido en la emoción divina, en un estado de semiconciencia del mundo exterior. Cerca de él están Baburam y M.
Últimamente, se ha vuelto difícil atender a Thakur. Rakhal no se queda estos días. Hay algunos otros, pero no pueden tocar a Thakur en todos sus estados. Thakur le hace señas a Baburam y le dice: «H... no tocar; Ra... tocar. En este estado no puedo dejar que nadie más me toque; sería bueno que te quedaras tú».
La obtención de Dios y la renuncia a la acción — La olla nueva — El devoto casado y la mujer infiel
El pandit, tras visitar el templo, ha regresado a la habitación de Thakur. Desde la galería circular del oeste, Thakur le dice: «Bebe un poco de agua». El pandit responde: «Aún no he hecho mi culto vespertino». Al instante, Thakur, embriagado de emoción divina, se pone de pie y canta:
Gaya, el Ganges, Prabhas y los demás, Kashi, Kanchi, ¿quién los desea?
Si mi repetición ininterrumpida del Nombre llega a su fin diciendo «Kali, Kali».
Quien pronuncia «Kali» al alba, al mediodía y al anochecer, ¿para qué quiere la adoración y el culto vespertino?
El culto vespertino vaga buscándolo, pero nunca logra alcanzarlo.
Adoración, rito del fuego, repetición del Nombre, yajna: ya nada de eso ocupa su mente.
Para Madana, todo sacrificio y ritual están en los rojos pies de la Madre, encarnación de Brahman.
Embriagado de amor divino, Thakur dice de nuevo: «¿Hasta cuándo hay que practicar la sandhya? Hasta que la mente se absorba al pronunciar el Om».
EL PANDIT — Entonces beberé agua, y luego haré la sandhya.
SRI RAMAKRISHNA — No me interpondré en tu corriente. La renuncia no es buena si no ha llegado el momento. Cuando la fruta madura, la flor cae por sí sola. No hay que arrancar a tirones una hoja del cocotero cuando aún está verde; si se rompe así, el árbol se estropea.
Surendra se prepara para irse a casa. Llama a sus amigos para llevárselos en su carruaje.
SURENDRA — ¿Viene Mahendra Babu?
Thakur sigue en éxtasis; no ha recobrado del todo la conciencia ordinaria. En ese mismo estado le dice a Surendra: «No lleves más de lo que tu caballo pueda soportar». Surendra se postra y se marcha.
El pandit se fue a hacer su culto vespertino. Ahora M. y Baburam, que van a regresar a Calcuta, se postran ante Thakur. Thakur sigue en éxtasis.
SRI RAMAKRISHNA (a M.) — No me salen las palabras, quédate un poco.
M. se sentó y espera a ver qué le ordenará Thakur. Thakur le hizo señas a Baburam para que se sentara. Baburam dijo: «Siéntese un poco más». Thakur dice: «Abanícame un poco». Baburam lo abanica, y M. también.
SRI RAMAKRISHNA (a M., con cariño) — ¿Por qué ya no vienes tanto?
M. — Señor, no hay ninguna razón en especial, tenía trabajo en casa.
SRI RAMAKRISHNA — Ayer me di cuenta de a qué categoría espiritual pertenece Baburam. Por eso insisto tanto ahora en que se quede. El pájaro sabe cuándo deben abrirse sus huevos. ¿Sabes? Estos son Atman puros; aún no han caído en las redes de la lujuria y la codicia. ¿Qué dices?
M. — Sí, señor. Aún no tienen ninguna mancha.
SRI RAMAKRISHNA — Es una olla nueva; si guardas leche en ella, no se echará a perder.
M. — Sí, señor.
SRI RAMAKRISHNA — Se ha vuelto necesario que Baburam se quede aquí. Como entro en esos estados, es necesario que esa clase de personas se queden. Él ha dicho: «Poco a poco iré quedándome más tiempo; de lo contrario habrá problemas, armarán un escándalo en casa». Yo le digo que venga los sábados y domingos.
Mientras tanto, el pandit ha regresado tras hacer su culto vespertino. Con él están Bhudhar y su hermano mayor1. Ahora el pandit tomará un refrigerio.
EL HERMANO MAYOR DE BHUDHAR — ¿Qué será de nosotros? Díganos, ¿cuál es nuestro remedio?
SRI RAMAKRISHNA — Ustedes son mumukshus; si hay anhelo ardiente, se puede obtener a Dios. No coman el alimento ofrecido en las ceremonias por los difuntos. Vivan en el mundo como una mujer infiel. La mujer infiel hace todas las tareas de la casa con mucha atención, pero su mente está día y noche puesta en su amante. Hagan las tareas del mundo, pero mantengan siempre la mente en Dios.
El pandit toma su refrigerio. Thakur le dice: «Siéntate para comer».
Después de que el pandit termina de comer, Thakur le dice: «Tú has leído el Gita: en aquel a quien todos honran y respetan hay un poder especial de Dios».
EL PANDIT — Yad yad vibhutimat sattvam shrimad urjitam eva va...
Todo ser que posee esplendor, belleza o poder...
SRI RAMAKRISHNA — Dentro de ti, sin duda, está Su poder.
EL PANDIT — Señor, el voto que he tomado, ¿lo cumpliré con perseverancia?
Thakur, como si cediera a sus ruegos, dice: «Sí, se cumplirá». Pero enseguida cambia de tema, como para dejar atrás esas palabras.
SRI RAMAKRISHNA — Hay que reconocer a Shakti. Vidyasagar dijo: «¿Acaso Él les ha dado más poder a unos que a otros?» Yo le dije: «Entonces, ¿por qué un solo hombre puede golpear a cien? ¿Por qué tendría la reina Victoria tanto honor y fama si no tuviera poder?» Yo le dije: «¿Lo reconoces o no?» Entonces dijo: «Sí, lo reconozco».
El pandit se despidió, se levantó y se postró en el suelo ante Thakur. Los amigos que lo acompañaban también se postraron.
Thakur dice: «Vuelva otra vez. El fumador de cáñamo se alegra al ver a otro fumador de cáñamo, quizás hasta lo abraza; pero si ve a otra gente, esconde la cara. La vaca lame a los suyos, pero embiste a los demás». (Risas de todos).
Una vez que el pandit se marcha, Thakur dice riendo: «¡Se ha diluido en un solo día! ¿Viste qué humilde es? ¡Y lo acepta todo!»
Es el séptimo día lunar de la quincena luminosa de Ashadh. La luz de la luna ilumina la galería del oeste. Thakur sigue sentado allí. M. se postra. Thakur le dice con cariño: «¿Te vas?»
M. — Sí, señor, entonces me voy.
SRI RAMAKRISHNA — Un día pensé en ir visitando las casas de todos, una por una. Iré a tu casa una vez, ¿qué te parece?
M. — Sí, señor, perfecto.
Notas
El hermano mayor de Bhudhar pasó sus últimos años solo y de manera muy pura en la ciudad sagrada de Kashi. Siempre pensaba en Thakur.↩︎