Volumen III · Sección XIX
Capítulo 2
Martes, 28 de julio de 1885
Thakur Sri Ramakrishna en casa de la madre de Ganu
Thakur Sri Ramakrishna está sentado en la sala de estar de la casa de la madre de Ganu. La habitación está en la planta baja, justo al borde de la calle. En su interior hay un espacio para ensayos musicales. Los muchachos tocan sus instrumentos de vez en cuando para deleite de Thakur.
Son las ocho y media de la noche. Hoy es el primer día de la quincena oscura del mes de Ashadh. El cielo, las casas y la calle principal parecen inundados de luz de luna. Los devotos han llegado con Thakur y se han sentado en esa habitación.
La mujer brahmán también ha venido con ellos. A ratos entra en la casa y a ratos sale y se queda de pie junto a la puerta de la sala. Algunos muchachos del barrio se han subido a la ventana de la sala para ver a Thakur. Jóvenes y viejos del vecindario, al enterarse de la llegada de Thakur, se han apresurado a venir para contemplar al gran santo.
Al ver a los chicos subidos a la ventana, Naren el menor les dice: «¡Eh, ustedes! ¿Por qué están ahí? Vamos, váyanse a casa». Thakur Sri Ramakrishna les dice con cariño: «No, déjenlos, déjenlos que se queden».
De vez en cuando, Thakur dice: «¡Hari Om! ¡Hari Om!».
Se ha colocado un asana sobre una alfombra, y Sri Ramakrishna está sentado sobre él. Se les pide a los muchachos del conjunto musical que canten. Como no encuentran un lugar cómodo para sentarse, Thakur los invita a sentarse en la alfombra, cerca de él.
Thakur les dice: «Siéntense aquí mismo. Miren, lo retiro». Y, diciendo esto, recoge su asana. Los muchachos cantan:
Oh Keshava, ten compasión de este afligido, Tú que vagas por los bosques y enramadas,
Oh Madhava, encantador de la mente, hermoso portador de la flauta.
(¡Haribol, Haribol, Haribol, oh mente mía!)
Joven de Braja, domador de Kaliya, que disipas el temor de los afligidos,
de ojos oblicuos, con la pluma de pavo real inclinada, que deleitas el corazón de Radha;
que alzaste el Govardhana, adornado con flores del bosque, oh Damodar que destruiste el orgullo de Kamsa.
Oh Shyam, que te deleitas en el gozo de la danza amorosa.
(¡Haribol, Haribol, Haribol, oh mente mía!)
Canto — Ven, Madre, vida mía, Uma... — etcétera.
SRI RAMAKRISHNA — ¡Ah, qué canto! ¡Qué violín! ¡Qué música!
Un muchacho estaba tocando la flauta. Ahora Thakur lo señala a él y a otro muchacho y dice: «Estos dos parecen formar una pareja».
Entonces empezó a oírse solo la música instrumental.
Al terminar la pieza, Thakur, complacido, dice: «¡Ah! ¡Qué maravilla!».
Señalando a uno de los muchachos, dice: «Él sabe tocar todos los instrumentos».
Le dice a M.: «Son todos muy buena gente».
Tras el canto y la música de los muchachos, estos les dicen a los devotos: «¡Canten ustedes algo!». La mujer brahmán está de pie. Desde la puerta dice: «Ninguno de ellos sabe cantar; solo Mahima Babu parece que sabe, pero no cantará delante de él».
UN MUCHACHO — ¿Por qué? Yo, hombre, sí puedo cantar delante de él.
NAREN EL MENOR (riendo a carcajadas) — ¡Él no ha llegado tan lejos!
Todos ríen. Al cabo de un rato, la mujer brahmán se acerca y dice: «Pase usted adentro». Sri Ramakrishna le dice: «¿Para qué, mujer?».
LA MUJER BRAHMÁN — Allí se ha servido el refrigerio; ¿quiere pasar?
SRI RAMAKRISHNA — Tráelo aquí mismo.
LA MUJER BRAHMÁN — La madre de Ganu ha dicho que deje usted una vez el polvo de sus pies en la habitación; así la habitación se convertirá en Kashi, y si uno muere en ella, ya no habrá más problemas.
Thakur Sri Ramakrishna se dirigió a los aposentos interiores junto con la mujer brahmán y los muchachos de la casa. Los devotos se pusieron a pasear a la luz de la luna.
M. y Binod pasean y conversan por la calle principal, al sur de la casa.