Capítulo 1

Martes, 28 de julio de 1885

---

Thakur Sri Ramakrishna en casa de la brahmani afligida

Thakur ha llegado a casa de una brahmani afligida en Bagbazar. La casa es antigua, de ladrillo. Nada más entrar, a la izquierda está el establo. En la azotea se ha dispuesto un lugar para sentarse. La gente está en filas en la azotea, unos de pie y otros sentados. Todos están ansiosos: ¿cuándo verán a Thakur?

Las brahmanis son dos hermanas, ambas viudas. En la casa también viven sus hermanos con sus familias. La única hija de la brahmani ha fallecido, por lo que ella está sumida en una pena indecible. Hoy Thakur pisará su hogar, y lleva todo el día haciendo preparativos. Mientras Thakur estaba en casa del señor Nanda Basu, la brahmani no hacía más que entrar y salir de la casa, preguntándose cuándo llegaría. Thakur había avisado que vendría a su casa después de visitar la de Nanda Basu. Como tardaba tanto, ella pensaba que quizás Thakur no vendría.

Thakur llegó acompañado de devotos y tomó asiento en el lugar dispuesto en la azotea. Cerca de él, sobre una estera, estaban M., Narayan, Yogin Sen, Debendra y Yogin. Al poco rato llegaron Naren el menor y muchos otros devotos. La hermana de la brahmani subió a la azotea y saludó a Thakur.

Ahora dice:

HERMANA DE LA BRAHMANI — Mi hermana mayor acaba de ir a casa de Nanda Basu a preguntar por qué hay tanto retraso; ya debería estar de vuelta.

Al oír un ruido abajo, vuelve a decir:

HERMANA DE LA BRAHMANI — Ahí viene mi hermana.

Y se queda mirando. Pero ella aún no ha llegado.

Thakur está sentado, sonriente, rodeado de devotos.

M. (a Debendra) — Qué escena tan maravillosa. Jóvenes y viejos, hombres y mujeres, todos formados en fila. ¡Cuán ansiosos están todos por verlo! ¡Y por escuchar sus palabras!

DEBENDRA (a Sri Ramakrishna) — M. dice que este lugar es mejor que el de Nanda Basu; ¡qué devoción tienen estas personas!

Thakur sonríe.

Ahora la hermana de la brahmani dice:

HERMANA DE LA BRAHMANI — Ahí viene mi hermana.

La brahmani llega, saluda a Thakur y no sabe qué decir ni qué hacer. Desbordada, dice:

BRAHMANI — ¡Ay, estoy tan feliz que no me cabe la vida! ¡Díganme todos cómo voy a sobrevivir a esto! ¡Ay, cuando vino mi Chandi, con los cipayos y los guardias, y vigilaban las calles, no sentí tanta alegría como ahora! ¡Ay, la pena por Chandi ya no me pesa nada! Había pensado que, como él no venía, tiraría al Ganges todo lo que había preparado; y que no hablaría con él, que iría una sola vez a donde estuviera, lo miraría desde lejos y me marcharía.

«¡Voy a decírselo a todos: vengan a ver mi felicidad! ¡Voy a decírselo a Yogin, que venga a ver mi buena fortuna!»

La brahmani, de nuevo desbordada de alegría, dice:

BRAHMANI — ¡Ay, un mozo de cuerda se gastó una rupia en la lotería y ganó cien mil rupias, y en cuanto se enteró de que había ganado cien mil, se murió de alegría, se murió de verdad! ¡Ay, eso es lo que me está pasando a mí! Bendíganme todos; si no, me moriré de verdad.

M., fascinado al ver el fervor y el estado extático de la brahmani, fue a tomar el polvo de sus pies.

BRAHMANI — ¡Pero qué haces!

Y le devolvió el saludo a M.

La brahmani, feliz de ver que han venido los devotos, dice:

BRAHMANI — Han venido todos; he traído a Naren el menor, porque si no, ¿quién se iba a reír?

Mientras la brahmani habla así, su hermana llega apresurada y le dice:

HERMANA DE LA BRAHMANI — ¡Hermana, ven! ¿Qué haces parada aquí? ¡Baja! ¿Crees que podemos hacerlo todo solas?

¡La brahmani está absorta en la dicha! Mira a Thakur y a los devotos. No puede separarse de ellos.

Tras estas palabras, la brahmani, con gran devoción, llevó a Thakur a otra habitación y le ofreció dulces y manjares. Los devotos también se sentaron en la azotea y comieron dulces.

Son cerca de las ocho de la noche y Thakur se está despidiendo. En la planta baja, junto a la habitación, hay un porche por el que se sale al patio en dirección al oeste. Luego, dejando el establo a la derecha, se llega a la puerta principal. Mientras Thakur avanza por el porche con los devotos hacia la puerta principal, la brahmani grita:

BRAHMANI — ¡Cuñada, ven rápido a tomar el polvo de sus pies!

La cuñada saludó a Thakur. Un hermano de la brahmani también vino a saludarlo.

BRAHMANI (a Thakur) — Este es otro hermano mío; es un tonto.

SRI RAMAKRISHNA — No, no, todos son buenas personas.

Alguien los acompaña sosteniendo una lámpara, pero un tramo del camino queda poco iluminado.

NAREN EL MENOR (en voz alta) — ¡Sostén la lámpara, sostén la lámpara! ¡No creas que ya terminaste de sostenerla!

(Todos ríen).

Ahora llegan al establo.

BRAHMANI (a Thakur) — Este es mi establo.

Thakur se detuvo un momento frente al establo, con los devotos a su alrededor. M. se postra en tierra ante él y toma el polvo de sus pies.

Ahora Thakur irá a casa de la madre de Ganu.