Volumen III · Sección XIV
Capítulo 5
Domingo, 12 de abril de 1885
En la dicha del sankirtan con los devotos
Girish se marchó a casa. Volverá.
Trailokya llegó acompañado del señor Jaygopal Sen. Saludaron a Thakur y tomaron asiento. Thakur les pregunta cómo están. Chhoto Naren llegó y se postró en el suelo para saludar a Thakur. Thakur le dijo: «¿Por qué no viniste el sábado?». Ahora Trailokya va a cantar.
SRI RAMAKRISHNA — ¡Ah, el otro día cantaste ese canto a la Madre toda dicha... qué canto! ¡Los cantos de todos los demás me parecen desabridos! Incluso el canto de Narendra del otro día no me gustó. Canta ese mismo otra vez, tal cual.
Trailokya canta: «¡Victoria al hijo de Sachi!».
Thakur va a lavarse la cara. Las devotas están sentadas junto a la celosía, esperándolo con anhelo. Irá a verlas un momento para que reciban su darshan1. El canto de Trailokya continúa.
Thakur regresa a la habitación y le dice a Trailokya:
SRI RAMAKRISHNA — Un poco del canto a la Madre toda dicha.
Trailokya canta:
Cuánto amas, oh Madre, a los hijos de los hombres,
al recordarlo, un torrente de amor fluye de mis dos ojos (oh Madre).
Desde mi nacimiento he cometido ofensas contra tus pies,
sin embargo, mirándome el rostro con ojos de amor, me llamas con dulces palabras,
al recordarlo, un torrente de amor fluye de mis dos ojos.
El peso de tu amor, oh Madre, ya no puedo soportarlo,
mi alma llora, traspasando el corazón, al contemplar tu ternura,
me refugio, oh Madre, en tus sagrados pies (oh Madre).
Mientras escucha el canto, Chhoto Naren se ha sumido en una profunda meditación, ¡como si fuera de madera! Thakur le dice a M.:
SRI RAMAKRISHNA — ¡Mira, mira, qué meditación tan profunda! ¡Completamente absorto, sin conciencia del mundo exterior!
El canto terminó. Thakur le pidió a Trailokya que cantara este otro:
¡Oh Madre, vuélveme loco, ya no necesito conocimiento ni razonamientos!2
RAM — ¡Que se cante un poco el nombre de Hari!
Trailokya canta:
Oh mente, di una vez Hari, di Hari, di Hari.
Diciendo Hari, Hari, Hari, cruza el océano de la existencia.
M. (susurrando) — Gaur y Nitai, ustedes dos hermanos.
Thakur también pide que canten ese canto. Trailokya y todos los devotos cantan juntos:
Gaur y Nitai, ustedes dos hermanos, ¡oh Señores supremamente misericordiosos!
Thakur también se unió. Al terminar, entonó otro:
Aquellos cuyos ojos se deshacen en lágrimas al decir Hari, esos dos hermanos3 han venido.
Aquellos que, tras recibir golpes, mendigan prema, esos dos hermanos han venido.
Aquellos que son Kanai y Balai de Braja, esos dos hermanos han venido.
Aquellos que abrazan incluso a los parias, esos dos hermanos han venido.
Junto con ese canto, Thakur canta otro:
Nadia se agita y se agita con las olas del amor divino de Gaur.
Thakur volvió a entonar:
¿Quién va diciendo Haribol, Haribol?
Ve, Madhai, y averígualo.
Creo que es Gaur quien va, y Nitai quien va.
Aquellos cuyos pies rojos llevan ajorcas de oro.
Aquellos que tienen la cabeza rapada y mantas rasgadas.
Que parecen verdaderos locos.
Chhoto Naren se despide.
SRI RAMAKRISHNA — Tú debes tener mucha devoción por tu padre y tu madre. Pero si te ponen obstáculos en el camino de Dios, no les harás caso. Te mantendrás muy firme, ¡al diablo con ese padre!
CHHOTO NAREN — Quién sabe, a mí no me da miedo nada.
Girish regresa de su casa. Thakur le presenta a Trailokya y les dice: «Conversen un poco». Tras un breve intercambio, le dice a Trailokya:
SRI RAMAKRISHNA — Ese canto una vez más.
Trailokya canta:
Zhinjhit Khambaj - Thumri
Victoria al hijo de Sachi, Gaur, mina de virtudes, piedra filosofal del amor, océano de éxtasis y dulzura.
Qué hermosa su forma cautivadora, que deleita los ojos, de tez dorada,
qué suaves sus dos manos, más delicadas que tallos de loto, en sus largos brazos que llegan hasta las rodillas, extendidos por amor,
qué hermoso su rostro de loto, rebosante del néctar del amor,
sus cabellos ensortijados, sus hermosas mejillas, absorto en el amor a Hari, de una belleza sin par.
Adornado con el mahabhava, teñido con el néctar de Hari, su cuerpo se estremece de dicha,
como un elefante enloquecido, el dorado Gauranga,
su cuerpo absorto en el éxtasis, desbordante de amor a Dios.
Cantor de las virtudes de Hari, héroe del néctar del amor,
deleite del corazón de los santos, fuera de lo común, océano de devoción, Sri Chaitanya,
¡ah!, llamando «hermano» al paria, lo toma en su regazo lleno de amor,
danza alzando ambos brazos, diciendo Haribol, Haribol,
¡y de sus ojos fluye incesantemente un torrente de lágrimas!
«¿Dónde está Hari, el tesoro de mi vida?», dice y llora,
sudando y temblando intensamente, con rugidos y bramidos,
erizado de gozo, con todo el cuerpo cubierto de piel de gallina,
su hermoso cuerpo se revuelca en el polvo.
Morada del néctar del juego divino de Hari, manantial del néctar del bhakti;
amigo de los humildes, orgullo de Bengala, bendito, bendito Sri Chaitanya, luna del amor.
Al escuchar las palabras «Gaur ríe, llora, danza y canta», Thakur entró en éxtasis y se puso de pie, ¡completamente absorto, sin conciencia del mundo exterior!
Al recobrar un poco la conciencia normal, le ruega a Trailokya:
SRI RAMAKRISHNA — ¡Una vez más ese canto! Oh, lo que he visto.
Trailokya canta:
Oh, lo que he visto en la cabaña de Keshav Bharati,
una luz sin par; la forma de Gauranga, de cuyos dos ojos fluye el amor en cien torrentes.
El canto terminó. Cae la tarde. Thakur sigue sentado con los devotos.
SRI RAMAKRISHNA (a Ram) — ¡No hay instrumentos! Si hubiera buenos instrumentos, el canto cuajaría muy bien. (Sonriendo) ¿Sabes cómo son los preparativos de Balaram? ¡Que la vaca del brahmín coma poco, pero dé leche a raudales! (Todos ríen) La actitud de Balaram es: ¡canten ustedes mismos, toquen ustedes mismos! (Todos ríen)