Volumen III · Sección X
Capítulo 4
Domingo, 9 de noviembre de 1884
La dicha del sankirtan en compañía de los devotos
Han llegado muchos devotos: el señor Vijay Goswami, Mahimacharan, Narayan, Adhar, M., el pequeño Gopal y otros. Rakhal y Balaram se encuentran entonces en la sagrada Vrindavan.
Son entre las tres y las cuatro de la tarde. Thakur Sri Ramakrishna escucha el canto devocional en la galería. Narayan se acercó y se sentó a su lado. Los demás devotos están sentados alrededor.
En ese momento llegó Adhar. Al verlo, Thakur pareció alborozarse. Adhar le hizo una reverencia y tomó asiento, y Thakur le indicó por señas que se acercara más.
El cantor terminó el canto devocional. La reunión se disolvió.
Los devotos pasean de aquí para allá por el jardín. Algunos fueron a los templos de Madre Kali y Radhakanta para presenciar el rito vespertino de ofrenda de luces1.
Después del atardecer, los devotos volvieron a la habitación de Thakur.
En la habitación de Thakur se hacen los preparativos para otro canto devocional. Thakur está muy entusiasmado y dice: «Pongan una lámpara por aquí». Al encender una lámpara doble, la habitación queda muy iluminada.
Thakur le dice a Vijay: «¿Por qué te has sentado ahí? Acércate por aquí».
Esta vez el kirtan cobra mucha intensidad. Thakur, embriagado, danza. Los devotos danzan dando vueltas a su alrededor. A Vijay, mientras baila, se le ha caído la ropa y ha quedado desnudo, sin darse cuenta.
Al terminar el canto, Vijay busca su llave, que se le ha caído en algún lado. Thakur dice: «Aquí también hace falta una aclamación divina», y se ríe. Luego añade, dirigiéndose a Vijay: «¿Para qué todo eso?». (Es decir, ¿para qué seguir teniendo relación con su llave?).
Kishori le hace una reverencia y se despide. Thakur, conmovido de ternura, le pone la mano en el pecho y le dice: «Vuelve a venir». Sus palabras están empapadas de compasión. Poco después, M. y Gopal se acercan a hacerle una reverencia para despedirse. De nuevo, esas palabras llenas de cariño, que parecen destilar miel. Les dice: «Váyanse mañana al levantarse. ¿No les hará daño otra vez el frío?».
Con los devotos – Conversando sobre los devotos
M. y Gopal al final no se marcharon; se quedarán esta noche. Ellos y uno o dos devotos más están sentados en el suelo. Al rato, Thakur le dice al señor Ram Chakravarti: «Ram, aquí había otra alfombrilla. ¿Dónde se ha metido?».
Thakur no ha tenido un momento libre en todo el día, ni ha podido descansar un poco. ¡Cómo iba a dejar a los devotos e irse a algún lado! Ahora sale un momento a hacer sus necesidades.
Al volver a la habitación, vio que M. copiaba una canción que le dictaba Ramlal:
¡Sálvame, Madre salvadora!
¡Ahora sálvame pronto, que estoy aterrado por el hijo del Sol! — y así sucesivamente.
Thakur le pregunta a M.: «¿Qué estás escribiendo?». Al escuchar de qué canción se trataba, dijo: «Esta es una canción muy larga».
Por la noche, Thakur come un poco de pudín de sémola y uno o dos luchis2. Le pregunta a Ramlal: «¿Queda pudín de sémola?».
Tras escribir una o dos líneas de la canción, M. dejó de escribir.
Thakur está sentado en su asiento en el suelo, comiendo el pudín de sémola.
Thakur volvió a sentarse en la camita.
M. está sentado en la alfombrilla junto a la cama y conversa con él. Mientras habla de Narayan, Thakur entra en un estado de emoción divina.
SRI RAMAKRISHNA — Hoy he visto a Narayan.
M. — Sí, tenía los ojos húmedos. Al verle la cara, me dieron ganas de llorar.
SRI RAMAKRISHNA — Al verlo, me surge un amor de padre3. En su casa le pegan por venir aquí. No hay nadie que hable en su favor. «Kubja4 te aconseja mal, pero no hay nadie que defienda la causa de Radha».
M. (sonriendo) — Dejó los libros en casa de Haripada y salió huyendo.
SRI RAMAKRISHNA — Eso no lo ha hecho bien.
Thakur ha quedado en silencio. Al rato, vuelve a hablar.
SRI RAMAKRISHNA — Mira, él tiene mucha sustancia espiritual. Si no, ¿cómo me atrae mientras escucho el canto devocional? Tuve que entrar en la habitación. Dejar el canto devocional y venirme... esto no me había pasado nunca.
Thakur guardó silencio. Poco después, vuelve a hablar.
SRI RAMAKRISHNA — Le pregunté en éxtasis. Y me respondió con una sola frase: «Estoy en la dicha». (A M.) Tú cómprale algo de vez en cuando y dale de comer, con cariño de padre.
Thakur Sri Ramakrishna habla ahora de Tejchandra.
SRI RAMAKRISHNA (a M.) — Pregúntale una vez, a ver qué dice exactamente de mí: si soy un jnani, ¿qué dice? He oído que Tejchandra apenas habla. (A Gopal.) Oye, dile a Tejchandra que venga los sábados y martes.
En el templo de Dakshineswar — con Goswami, Mahimacharan y otros
Thakur está sentado en su asiento en el suelo, comiendo el pudín de sémola. A su lado arde una lámpara sobre un candelero. M. está sentado junto a Thakur. Thakur dice: «¿Hay algún dulce?».
M. había traído sandesh de melaza nueva. Le dijo a Ramlal que el sandesh estaba en la estantería.
SRI RAMAKRISHNA — ¿Y bien? Tráelo.
M. se apresuró a buscar en la estantería. Vio que no quedaba sandesh; probablemente se lo habían servido a los devotos. Avergonzado, volvió y se sentó junto a Thakur.
Thakur habla.
SRI RAMAKRISHNA — Bueno, si un día voy a tu escuela y echo un vistazo...
M. piensa que Thakur tiene la intención de ir a la escuela a ver a Narayan.
M. — Podría venir a sentarse en nuestra casa.
SRI RAMAKRISHNA — No, tengo algo en mente. ¿Sabes? Así vería si hay algún otro muchacho.
M. — Por supuesto que irá. Así como va otra gente a ver, irá usted también.
Tras comer, Thakur fue y se sentó en la camita. Un devoto le preparó el tabaco.
Thakur fuma. Mientras tanto, M. y Gopal se sentaron en la galería y comieron pan, lentejas y demás. Habían decidido dormir en la habitación del nahabat.
Después de comer, M. vino y se sentó en la alfombrilla junto a la cama.
SRI RAMAKRISHNA (a M.) — ¿Y si hay cacharros en el nahabat? ¿Dormirás aquí? ¿En esta misma habitación?
M. — Como usted mande.