Volumen III · Sección I
Capítulo 7
Sábado, 5 de agosto de 1882
Thakur, océano de misericordia sin motivo
Todos escuchan estas palabras asombrados y en silencio. Es como si la mismísima diosa de la palabra1 hubiera descendido a la lengua de Sri Ramakrishna para hablar, tomando a Vidyasagar como pretexto, por el bien de los seres humanos. La noche avanza; son las nueve. Thakur se despedirá ahora.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo a Vidyasagar) — Todo lo que acabo de decir, no hacía falta decirlo: usted ya lo sabe; solo que no está al tanto. (Risas de todos) ¡Cuántas joyas hay en el tesoro del señor del océano! ¡Y el rey del océano no está al tanto!
VIDYASAGAR (sonriendo) — Bueno, eso usted puede decirlo.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Sí, señor, muchos señores no saben ni los nombres de sus criados (risas de todos), ni dónde están las cosas valiosas en su propia casa.
Todos se regocijan al escuchar estas palabras. Guardan silencio por un momento. Thakur vuelve a dirigirse a Vidyasagar.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Vaya alguna vez a ver el jardín, el jardín de Rasmani. Es un lugar verdaderamente encantador.
VIDYASAGAR — Por supuesto que iré. ¡Usted vino y yo no voy a ir!
SRI RAMAKRISHNA — ¿A verme a mí? ¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
VIDYASAGAR — ¡Cómo que no! ¿Por qué dijo eso? Explíquemelo.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Nosotros somos simples botes de pescadores. (Risas de todos) Podemos ir por los canales, los pantanos y hasta por los ríos grandes. Pero usted es un gran barco, y quién sabe si al salir a navegar termina encallando en un banco de arena. (Risas de todos)
Vidyasagar sonríe y guarda silencio. Thakur se ríe.
SRI RAMAKRISHNA (sonriendo) — Aunque en esta época del año hasta un barco grande puede navegar.
VIDYASAGAR (sonriendo) — ¡Sí, después de todo es la temporada de lluvias! (Risas de todos)
M. (para sus adentros) — ¡Las lluvias del nuevo amor! Cuando el amor es tan nuevo, ciertamente no hay sentido de honor ni deshonor.
Thakur se levantó, junto con los devotos. Vidyasagar también se ha puesto de pie con sus allegados. Va a ayudar a Thakur a subir al carruaje.
¿Por qué sigue de pie Sri Ramakrishna? Repite su mantra raíz; mientras lo repite, ha quedado sumido en éxtasis. ¡Oh, océano de misericordia sin motivo! Tal vez, antes de partir, está orando a la Madre por el bienestar espiritual del santo Vidyasagar.
Thakur baja las escaleras acompañado por los devotos. Lleva de la mano a uno de ellos. Vidyasagar camina delante con sus parientes; lleva una lámpara en la mano y va mostrando el camino. Es el sexto día de la quincena oscura de Shravan, y la luna aún no ha salido. Todos avanzan hacia la puerta principal, guiados por la tenue luz de la lámpara, a través de los jardines envueltos en la oscuridad.
En cuanto Sri Ramakrishna llegó a la puerta con los devotos, todos se detuvieron al ver una hermosa escena. Delante de ellos había un hombre de tez clara y barba, de unos treinta y seis o treinta y siete años, vestido a la usanza bengalí. Llevaba un turbante blanco como el de los sijs, dhoti, calcetines y camisa. No llevaba chal. Vieron que el hombre, en cuanto estuvo en presencia de Sri Ramakrishna, se postró en tierra y permaneció así, con la cabeza y el turbante sobre el suelo. Cuando se puso de pie, Thakur le dijo:
THAKUR — ¡Balaram! ¿Tú aquí? ¿A estas horas de la noche?
BALARAM (sonriendo) — Llegué hace rato y estaba aquí de pie.
SRI RAMAKRISHNA — ¿Por qué no entraste?
BALARAM — Señor, todos están escuchando sus palabras, y meterme en medio habría sido una molestia.
(Dicho esto, Balaram se echó a reír).
Thakur sube al carruaje con los devotos.
VIDYASAGAR (en voz baja a M.) — ¿Debo pagar el pasaje?
M. — No, señor, ya está pagado.
Vidyasagar y todos los demás se postraron ante Thakur.
El carruaje partió hacia el norte.
El carruaje irá al templo de Kali de Dakshineswar. Todos siguen de pie, mirando hacia el carruaje. Tal vez están pensando: ¿quién es este gran santo? Aquel que ama a Dios y que va de casa en casa de los seres humanos, diciéndoles que amar a Dios es el propósito de la vida.
Notas
Diosa del conocimiento y el aprendizaje.↩︎