Capítulo 5

Viernes, 23 de abril de 1886

---

¿Vida activa o renuncia? Instrucción a Hiranananda: la renuncia es mejor

Hiranananda acaricia los pies de Thakur. M. está sentado cerca. Latu y uno o dos devotos más entran de vez en cuando en la habitación. Hoy es Viernes Santo y es cerca de la una de la tarde. Hiranananda ha comido aquí hoy. Thakur había deseado intensamente que Hiranananda se quedara aquí.

Mientras le acaricia los pies, Hiranananda conversa con Thakur. Las mismas palabras dulces y la misma sonrisa en el rostro. Como si le explicara algo a un niño. Thakur está enfermo. El doctor lo atiende constantemente.

HIRANANANDA — Pero ¿por qué se preocupa tanto? Si confía en el doctor, se quedará tranquilo. Usted no es más que un niño.

SRI RAMAKRISHNA (a M.) — ¿Cómo voy a confiar en el doctor? Sarkar (el doctor) dijo: «No se curará».

HIRANANANDA — Pero ¿por qué tanta preocupación? Lo que tenga que pasar, pasará.

M. (a Hiranananda, en un aparte) — Él no se preocupa por sí mismo. Cuida su cuerpo por el bien de los devotos.

Hace mucho calor. Y es mediodía. Han colgado una cortina de raíces de vetiver. Hiranananda se levanta y acomoda bien la cortina. Thakur lo observa.

SRI RAMAKRISHNA (a Hiranananda) — Entonces, envíame el pijama.

Hiranananda ha dicho que Thakur estaría más cómodo si usara los pijamas de su tierra. Por eso Thakur le recuerda que se lo envíe.

Hiranananda no ha comido bien. El arroz estaba un poco duro. Thakur se entristeció mucho al oírlo y le pregunta una y otra vez: «¿Quieres tomar un refrigerio?». Está tan enfermo que apenas puede hablar; aun así, se lo pregunta una y otra vez.

Luego le pregunta a Latu: «¿Ustedes también tuvieron que comer ese mismo arroz?».

Thakur no puede sujetarse bien el dhoti a la cintura. Casi siempre está desnudo, como un niño. Hiranananda ha venido con dos devotos brahmos. Por eso, de vez en cuando, Thakur se sube un poco el dhoti hasta la cintura.

SRI RAMAKRISHNA (a Hiranananda) — Si se me cae el dhoti, ¿ustedes dirán que soy incivilizado?

HIRANANANDA — ¿Qué más le da? Usted es un niño.

SRI RAMAKRISHNA (señalando a un devoto brahmo, Priyanath) — Él lo dice.

Hiranananda se despedirá ahora. Se quedará en Calcuta uno o dos días y luego volverá a Sind. Allí tiene trabajo. Es editor de dos periódicos. Había desempeñado esta labor durante cuatro años, desde 1884. Los periódicos se llaman Sind Times y Sind Sudhar; Hiranananda había obtenido su título de B.A. en 1883. Hiranananda es de Sind. Había estudiado en Calcuta. Solía visitar al señor Keshab Sen y conversar a menudo con él. De vez en cuando venía al templo de Kali a ver a Thakur Sri Ramakrishna.

El examen de Hiranananda: ¿vida activa o renuncia?

SRI RAMAKRISHNA (a Hiranananda) — ¿Y si no fueras allí?

HIRANANANDA (sonriendo) — ¡Bah, pero si allí no hay nadie más! Además, tengo un empleo.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Qué salario te pagan?

HIRANANANDA (sonriendo) — En este tipo de trabajos el salario es bajo.

SRI RAMAKRISHNA — Pero ¿cuánto?

Hiranananda se echó a reír.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Por qué no te quedas aquí?

Hiranananda permanece callado.

SRI RAMAKRISHNA — ¿De qué sirve el trabajo?

Hiranananda permanece callado.

Tras conversar un poco más, Hiranananda se despidió.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Cuándo vendrás?

HIRANANANDA — Pasado mañana, el lunes, me voy a mi tierra. Vendré a verlo el lunes por la mañana.