Volumen II · Sección XXVII
Capítulo 2
Jueves, 22 de abril de 1886
Por qué Sri Ramakrishna ha renunciado a la «lujuria y codicia»
Thakur está hablando con M. ¡Le describe su propio estado con respecto a la «mujer»!
SRI RAMAKRISHNA (a M.) — Dicen que no se puede vivir sin lujuria y codicia1. No saben cuál es mi estado.
«Si toco el cuerpo de una mujer, la mano se me entumece y me hormiguea.
»Si me acerco a ellas para hablarles con familiaridad, es como si hubiera una barrera de por medio; no hay forma de pasar al otro lado de esa barrera.
»Si estoy sentado a solas en la habitación y de pronto entra una mujer, paso al instante al estado de un niño; y siento que esa mujer es la Madre.»
M., asombrado, está sentado cerca de la cama de Thakur y escucha todas estas palabras. Un poco más lejos de la cama, Narendra habla con Bhavanath. Bhavanath se ha casado; está buscando trabajo. No puede venir muy a menudo al jardín de Kashipur a ver a Thakur. Thakur Sri Ramakrishna está muy preocupado por Bhavanath, porque ha caído en la vida familiar. Bhavanath tendrá unos veintitrés o veinticuatro años.
SRI RAMAKRISHNA (a Narendra) — Dale mucho ánimo.
Narendra y Bhavanath miran a Thakur y sonríen levemente. Thakur le hace un gesto a Bhavanath y vuelve a decirle: «Sé un verdadero héroe. No te dejes engañar por el llanto bajo el velo. ¡Un llanto entre mocos!» (Risas de Narendra y M.)
«Mantén la mente firme en Bhagavan; el verdadero héroe convive con la mujer, pero no se entrega al disfrute carnal. Habla con tu esposa solo de cosas de Dios.»
Al cabo de un rato, Thakur vuelve a hacerle un gesto a Bhavanath y le dice: «Come hoy aquí.»
BHAVANATH — Sí, señor. Estoy muy bien.
Surendra ha llegado y se ha sentado. Es el mes de Baisakh. Los devotos le traen a Thakur guirnaldas todos los días después del atardecer. Thakur se pone esas guirnaldas al cuello una por una. Surendra está sentado en silencio. Thakur, complacido, le da dos guirnaldas. Surendra, tras postrarse ante Thakur, se lleva esas guirnaldas a la cabeza y luego se las pone al cuello.
Todos están sentados en silencio, mirando a Thakur. Entonces Surendra se postra ante Thakur y se pone de pie para despedirse. Al irse, llama a Bhavanath y le dice: «Cuelga la cortina de vetiver.» Hace mucho calor. La sala de arriba de Thakur se calienta mucho durante el día. Por eso Surendra ha mandado hacer y traer una cortina de vetiver.
Notas
Aquí «lujuria y codicia» traduce la expresión bengalí «কামিনী-কাঞ্চন» (kamini-kanchan), literalmente «mujer y oro»: la fórmula recurrente con que Sri Ramakrishna señalaba los dos grandes obstáculos para la vida espiritual (el apego sensual y el apego al dinero o las posesiones). El propio Ramakrishna ajustaba el ejemplo según su audiencia —a los hombres les hablaba de «mujer y oro», a las mujeres de «hombre y oro»—, dejando claro que no se trataba de un juicio sobre un género en particular, sino de una misma enseñanza sobre el apego.↩︎