Volumen II · Sección XXI
Capítulo 3
Lunes, 20 de octubre de 1884
En medio de la gran fiesta de Annakut en Barabazar — Adoración del Portador de la Corona de Plumas de Pavo Real
Thakur Sri Ramakrishna descansa un momento. Mientras tanto, los devotos marwaris han comenzado los cantos devocionales en la terraza de afuera. Hoy es la gran fiesta del venerado Portador de la Corona de Plumas de Pavo Real. Se han hecho todos los preparativos para la ofrenda de comida.
Invitaron a Sri Ramakrishna a tener el darshan de la Deidad y lo acompañaron hasta allí. Al ver al Portador de la Corona de Plumas de Pavo Real, Thakur le ofreció sus saludos y se puso en la cabeza las flores ofrecidas a la Deidad.
Al contemplar la imagen, Thakur queda sumido en éxtasis. Con las manos juntas, dice: «¡Oh, Govinda, eres mi aliento vital, mi vida! ¡Victoria a Govinda, Govinda, Vasudeva, la encarnación de Satchidananda! ¡Oh, Krishna, oh, Krishna, jnana es Krishna, la mente es Krishna, prana es Krishna, Atman es Krishna, el cuerpo es Krishna, la casta es Krishna, el linaje es Krishna! ¡Oh, Govinda, eres mi aliento vital, mi vida!».
Mientras decía estas palabras, Thakur entró en samadhi allí mismo, de pie. El señor Ram Chatterjee lo sostuvo.
Después de un largo rato, salió del samadhi.
Mientras tanto, los devotos marwaris vinieron a llevar afuera la imagen del Portador de la Corona de Plumas de Pavo Real, sentada en su trono. Afuera ya estaban hechos los preparativos para la ofrenda de comida.
Sri Ramakrishna ha salido del samadhi. Con gran alegría, los devotos marwaris llevan afuera la imagen entronizada, y Thakur los acompaña paso a paso.
Se hizo la ofrenda de comida. Durante la ofrenda de comida, los devotos marwaris colocaron una cortina de tela. Al terminar la ofrenda de comida, comenzaron el arati y los cantos.
Sri Ramakrishna abanica la imagen con el chamara.
Ahora es el turno de la comida de los brahmines. Todas estas ceremonias se fueron llevando a cabo en esa misma terraza, ante Thakur. Los marwaris invitaron a Thakur Sri Ramakrishna a comer. Thakur se sentó, y los devotos también recibieron el prasad.
De Barabazar a la calle principal — Entre las escenas de Diwali
Thakur se despidió. Había caído la tarde. De nuevo había una gran multitud en la calle. Thakur dijo: «Mejor nos bajamos del coche; que el coche dé la vuelta por atrás». Después de caminar un poco por la calle, vio a los vendedores de betel instalados con su mercancía frente a una habitación que parecía un agujero. Para entrar en esa habitación había que agachar la cabeza.
Thakur dice: «¡Qué penoso vivir encerrados en un espacio tan pequeño! ¡Qué naturaleza la de los hombres de mundo! ¡Y aun así, están llenos de alegría!».
El coche dio la vuelta y se acercó. Thakur subió de nuevo. Dentro del coche iban con Thakur Baburam, M. y Ram Chatterjee. El joven Gopal se sentó en el techo del coche.
Una mendiga, con su hijo en brazos, se acercó a la parte delantera del coche a pedir limosna. Al verla, Thakur le dijo a M.: «Oye, ¿tienes algunas monedas?». Gopal le dio dinero.
El coche avanza por Barabazar. Hay un gran alboroto por Diwali. La noche es oscura, pero todo está iluminado. Desde los callejones de Barabazar salen a Chitpur Road. Allí también hay una multitud que parece un hormiguero bajo una lluvia de luces. La gente, con la boca abierta, contempla las hileras de tiendas bellamente decoradas a ambos lados. Aquí, una tienda de dulces, adornada con diversos dulces dispuestos en sus recipientes. Allá, una tienda de perfumes y agua de rosas, adornada con hermosas y variadas imágenes. Los tenderos, vestidos con hermosas ropas y con rociadores en las manos, rocían agua de rosas sobre los espectadores. El coche llega frente a una tienda de perfumes. Thakur se deleita mirando las imágenes y las luces, como un niño de cinco años. Hay bullicio por todas partes. Thakur dice en voz alta: «¡Mira más adelante, más adelante!». Y se ríe mientras lo dice. Entre carcajadas, le dice a Baburam: «¡Oye, avanza más! ¿Qué estás haciendo?».
«Avanza más» — Sri Ramakrishna no puede acumular
Los devotos se echaron a reír; comprendieron que Thakur les decía: «Avanza hacia Dios, no te conformes con tu estado actual». Un brahmachari le había dicho al leñador: «Avanza más». El leñador avanzó y poco a poco vio un bosque de árboles de sándalo; después de un tiempo, avanzó más y vio una mina de plata; avanzó de nuevo y vio una mina de oro; ¡y al final vio diamantes y rubíes!
Por eso Thakur repite una y otra vez: «Avanza, avanza».
El coche siguió su camino. M. había comprado unos paños, y Thakur los había visto: dos sin blanquear y dos lavados. Pero Thakur solo había pedido que comprara los que estaban sin blanquear. Thakur dijo: «Dame los dos paños sin blanquear, y mejor llévate esas otras telas por ahora; guárdalas en tu casa. O, si acaso, dame una de ellas».
M. — Sí, señor, ¿me llevo de vuelta una?
Sri Ramakrishna — Mejor déjalo por ahora, llévate las dos.
M. — Como mande.
Sri Ramakrishna — Cuando vuelva a hacer falta, me las traerás. Mira, ayer Beni Pal vino a traer comida para Ramlal, para llevarla en el coche. Le dije: «No me des cosas para llevar conmigo». No puedo acumular.
M. — Sí, señor, no hay problema. Me llevaré de vuelta estos dos blancos ahora.
Sri Ramakrishna (con cariño) — No es bueno para ustedes que algo me quede en la mente. Somos de los nuestros; cuando lo necesite, te lo diré.
M. (humildemente) — Como mande.
El coche llegó frente a una tienda donde vendían chillum. Sri Ramakrishna le dijo a Ram Chatterjee: «Ram, ¿por qué no compras un chillum de un pice?».
Thakur habla de un devoto.
Sri Ramakrishna — Le dije: «Mañana iré a Barabazar, ven tú». ¿Y sabes qué me dijo? «Otra vez habrá que pagar cuatro pice de pasaje en el tranvía1; ¿quién va a ir?». Ayer fue al jardín de Beni Pal, y allí se puso a hacer de predicador. Nadie se lo pidió; él mismo se pone a cantar para que la gente sepa que es uno de los brahmos. (A M.) Dime, ¿qué te parece esto? ¡Dice que tendrá que gastar otro anna!
Se volvió a hablar del Annakut de los devotos marwaris.
Sri Ramakrishna (a los devotos) — Lo que han visto aquí es lo mismo que hay en Vrindavan. Rakhal y los demás ven todo esto en Vrindavan.2 Solo que allí el Annakut es aún más alto; también hay mucha más gente, y está la colina de Govardhan; esas son las diferencias.
La religión hindú es el Sanatana Dharma
Sri Ramakrishna — ¡Pero han visto qué devoción tienen estos marwaris! Es el verdadero bhava hindú. Este es el Sanatana Dharma. Han visto cuánta alegría había cuando llevaban la imagen. Su alegría nacía de pensar: «Estamos llevando el trono de Bhagavan».
¡La religión hindú es el Sanatana Dharma! Todas estas religiones nuevas que ven hoy surgirán y desaparecerán por Su voluntad; no permanecerán. Por eso digo: ofrezco mis saludos a los pies incluso de los devotos de hoy. La religión hindú siempre ha existido y siempre existirá.
M. regresará a casa. Tras postrarse a los pies de Thakur, se bajó cerca de Shobhabazar.
Thakur sigue su camino en el coche, lleno de alegría.