Volumen II · Sección II
Capítulo 7
Domingo, 11 de marzo de 1883
En la dicha del kirtan al pie del Panchavati
Por la tarde, los devotos cantan kirtan al pie del Panchavati. Thakur Sri Ramakrishna se unió a ellos. Hoy, mientras cantaba con los devotos el nombre de la Madre, flotó en la dicha:
En el cielo de los pies de Shyama volaba la cometa de mi mente.
Al azotarla el mal viento del pecado, dio una voltereta y cayó.
El peso de la maya se hizo insoportable, y yo no puedo levantarla.
La esposa y los hijos son la cuerda del artilugio; el lazo se apretó y quedó enredada.
La cabeza del jnana se ha desgarrado; la levanto y al instante cae.
Sin cabeza, ¿cómo va a volar? Los seis compañeros salieron victoriosos.
Estaba atada con el cordel del bhakti; al venir a jugar, me quedé desconcertado.
Nareschandra ríe y llora; más valía no haber venido.
Volvieron a cantar. Con el canto empezaron a sonar el tambor y los címbalos. Thakur baila con los devotos:
Mi abeja de la mente se deleita en el loto azul de los pies de Shyama.
(¡En el loto azul de los pies de Shyama, en el loto azul de los pies de Kali!)
Toda la miel de los objetos del mundo se volvió insignificante, y también todas las flores de la lujuria y las demás.
Los pies son oscuros, la abeja es oscura; lo oscuro se fundió en lo oscuro.
Los cinco elementos y la naturaleza primordial, ebrios, se retiraron al ver el juego.
En la mente de Kamalakanta, la esperanza se ha cumplido por fin.
Cuando el placer y el dolor son iguales, el océano de la dicha se desborda.
El kirtan continúa. Los devotos cantan:
(1)
¡Qué máquina ha hecho la Madre Shyama!
(¡Qué máquina ha hecho la Madre Kali!)
Dentro de la máquina de tres medidas y media de peso, Ella hace girar la máquina sosteniendo la cuerda.
La máquina dice: «Yo giro por mí misma», sin saber quién la hace girar.
Quien la ha conocido dentro de la máquina no tendrá que ser máquina.
La propia Shyama está atada por el cordel de amor de cierta máquina.
(2)
Los devotos se llenaron de alegría. Cuando hicieron una breve pausa, Thakur se levantó.
En la habitación y por los alrededores todavía hay muchos devotos.
Desde el Panchavati, Thakur Sri Ramakrishna se dirige hacia el sur, a su habitación. M. va con él.
Al llegar a Bakultala se encontró con el señor Trailokya, que lo saludó con una reverencia.
SRI RAMAKRISHNA (a Trailokya) — Allá, en el Panchavati, están cantando. Vamos allá una vez...
TRAILOKYA — ¿Y qué voy a hacer yo allí?
SRI RAMAKRISHNA — ¿Por qué no? Sería bueno que fueras a verlo una vez.
TRAILOKYA — Ya lo he visto una vez.
SRI RAMAKRISHNA — Bueno, bueno, está bien.