Volumen II · Sección II
Capítulo 1
Domingo, 11 de marzo de 1883
El natalicio de Thakur Sri Ramakrishna en Dakshineswar
Al amanecer, con los devotos
Hoy se celebra en el templo de Kali la gran fiesta del natalicio de Sri Ramakrishna: el segundo día de la quincena clara de Phalgun, domingo, 11 de marzo de 1883. Hoy los devotos íntimos de Thakur celebrarán la fiesta de su natalicio con él en persona.
Desde el amanecer los devotos van llegando uno a uno. Enfrente está el templo de la Madre Bhavatarini1. Después del arati matutino, en el nahabat suena el roshanchauki2 con dulces melodías en el raga prabhati3. Es, además, primavera, y los árboles y las enredaderas se han puesto sus vestidos nuevos; los corazones de los devotos, al recordar el día natal de Thakur, danzan de gozo. Por todas partes sopla la brisa de la dicha. M. llega y ve a Bhavanath, a Rakhal y a Kalikrishna, amigo de Bhavanath, sentados, conversando entre sonrisas. Al llegar, M. se postró ante Thakur hasta tocar el suelo.
SRI RAMAKRISHNA (a M.) — Has venido. (A los devotos) Vergüenza, aversión, miedo: mientras queden los tres, no se logra nada. ¡Cuánta dicha habrá hoy! Pero esos granujas que, embriagados con el nombre del Señor, no puedan bailar y cantar, jamás lo lograrán. ¿Qué vergüenza hay en hablar de Dios? ¿Qué miedo? Vamos, canten ahora.
Bhavanath y Kalikrishna cantan:
¡Bendito, bendito, bendito sea hoy este día de dicha!
Todos unidos proclamamos por Bharata tu verdadera religión.
En cada corazón está tu morada, en cada rincón tu santo Nombre;
la comunidad de tus devotos hoy te alaba.
No deseamos, Señor, riqueza, amigos ni honra; no tenemos, Señor, ningún otro deseo;
hombres y mujeres, ansiosos, te suplican a Ti.
A tus pies, Señor, hemos tomado refugio: ¿qué temer en la desgracia, por qué temer la muerte?
Pues hemos hallado la mina de néctar, ¡victoria, victoria a Ti!
Thakur, sentado con las manos juntas, escucha el canto con toda su atención. Mientras escucha, su mente se ha adentrado por completo en el reino del éxtasis. La mente de Thakur es como una cerilla seca: basta frotarla una vez y se enciende. La mente de la gente común es como una cerilla húmeda: por más que la frotes, no arde, porque está apegada a los placeres mundanos. Thakur permanece largo rato sumido en meditación. Después de un rato, Kalikrishna le dice algo al oído a Bhavanath.
¿Primero el nombre del Señor o la instrucción de los trabajadores?
Kalikrishna se postró ante Thakur y se puso en pie. Thakur, sorprendido, preguntó:
SRI RAMAKRISHNA — ¿Adónde vas?
BHAVANATH — Señor, tiene un asunto que atender, por eso se va.
SRI RAMAKRISHNA — ¿Qué necesidad hay?
BHAVANATH — Señor, va a la escuela de los trabajadores (Baranagore Workingmen's Institute). [Kalikrishna se marcha]
SRI RAMAKRISHNA — No lo tiene escrito en la frente. ¡Vería cuánta dicha habrá hoy con el nombre del Señor! ¡No lo tiene escrito en la frente!