Capítulo 1

Domingo, 21 de septiembre de 1884

---

Noticias de Rakhal, Narayan, Nityagopal y Chhoto Gopal

Hoy es domingo (segundo día de la luna creciente), 6 de Ashvin de 1291, 21 de septiembre de 1884. Muchos devotos se han reunido en la habitación de Thakur Sri Ramakrishna. Están presentes Ram, Mahendra Mukhujje, Chunilal, M. y muchos otros.

Chunilal acaba de regresar de Sri Vrindavan. Había ido allí con Rakhal y Balaram. Rakhal y Balaram aún no han vuelto. Nityagopal también está en Vrindavan. Thakur habla con Chunilal sobre Vrindavan.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Cómo está Rakhal?

CHUNILAL — Señor, ahora se encuentra bien.

SRI RAMAKRISHNA — ¿No vendrá Nityagopal?

CHUNILAL — Balaram Babu ha dicho que lo enviará con alguna persona buena y adecuada. No ha dado nombres.

Thakur se puso a hablar con Mahendra Mukhujje sobre Narayan. Narayan estudia en la escuela. Tiene dieciséis o diecisiete años. De vez en cuando viene a ver a Thakur. Thakur lo quiere mucho.

SRI RAMAKRISHNA — Es muy sencillo, ¿verdad?

Al decir la palabra «sencillo», Thakur pareció llenarse de dicha.

MAHENDRA — Sí, señor, muy sencillo.

SRI RAMAKRISHNA — Su madre vino el otro día. Me dio miedo al verla tan orgullosa. Luego vio que ustedes vienen aquí, que viene el Capitán... Todo eso lo vio aquel día. Entonces, por supuesto, pensó: «No solo viene Narayan y vengo yo, sino que vienen otros». (Risas de todos) Vio que había azúcar cande en esta habitación y dijo: «¡Qué buen azúcar cande!» Así supo que aquí no faltan comida ni provisiones.

SRI RAMAKRISHNA — Creo que delante de ellos le dije a Baburam: «Guarda estos sandesh para Narayan y para ti». Luego la madre de Gani y las demás dijeron: «¡Ay, madre, lo que hace por el pasaje del barco!» Me dijo: «Dígale usted a Narayan que se case». A eso le respondí: «Esas son cosas del destino. ¿Por qué voy a prometer algo así?» (Risas de todos)

SRI RAMAKRISHNA — No estudia bien; por eso me dijo: «Dígale usted que estudie bien». Yo le dije: «Estudia, muchacho». Entonces ella volvió a decir: «Dígaselo un poco mejor». (Risas de todos)

SRI RAMAKRISHNA (a Chunilal) — Oye, ¿por qué no viene Gopal?

CHUNILAL — Tiene disentería con sangre.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Está tomando medicina?

El teatro y la actuación de las cortesanas — Recuerdos — Ver el globo aerostático y la evocación de Sri Krishna

Hoy Thakur irá a Calcuta a ver Chaitanya Lila en el Star Theatre. En el lugar donde entonces se hacían las representaciones del Star Theatre, hoy está el Kohinoor Theatre. Irá con Mahendra Mukhujje en el coche de este a ver la obra. Hablan de dónde sentarse para ver bien. Algunos dicen que desde los asientos de una rupia se ve muy bien. Ram dice: «¿Por qué? Él se sentará en un palco».

Thakur se ríe. Algunos dicen que las cortesanas son las que actúan, que ellas representan a Chaitanyadeva, a Nitai y a todos esos personajes.

SRI RAMAKRISHNA (a los devotos) — Yo veré en ellas a la Madre llena de dicha.

SRI RAMAKRISHNA — ¿Y qué importa que sean ellas las que se han disfrazado de Chaitanyadeva? Al ver una chirimoya de shola, uno recuerda la chirimoya real.

SRI RAMAKRISHNA — Un devoto iba por un camino y vio unos cuantos árboles de babul. Al verlos, el devoto quedó absorto en bhava de inmediato. ¡Se le ocurrió que con esa madera se podrían hacer unos mangos excelentes para las azadas del jardín de Shyamsundar! ¡Y al instante se acordó de Shyamsundar! Cuando me llevaron a ver el globo aerostático en Garer Math, había un muchacho europeo de pie, apoyado en un árbol, con el cuerpo curvado en tres partes. Con solo verlo, al instante se avivó en mí el recuerdo de Krishna; ¡y al instante entré en samadhi!

SRI RAMAKRISHNA — ¡Chaitanyadeva pasaba por la aldea de Mer! ¡Escuchó que con la tierra de la aldea se fabrican tambores khol! En cuanto lo oyó, entró en éxtasis al instante.

SRI RAMAKRISHNA — Radha no podía quedarse quieta si veía una nube o el cuello de un pavo real. Se avivaba en ella el recuerdo de Sri Krishna y perdía toda conciencia del mundo exterior.

Thakur permanece sentado en silencio un momento. Al cabo de un rato, vuelve a hablar:

SRI RAMAKRISHNA — El mahabhava de Radha. En el prema de las gopis no hay deseo alguno. El verdadero devoto no desea nada. Solo pide amor puro por Dios; no quiere ningún poder ni facultad sobrenatural.