Volumen II · Sección XII
Capítulo 3
Viernes, 14 de diciembre de 1883
«La necesidad» (El fin de la vida): Amar a Dios
Se encendió incienso en la habitación de Thakur Sri Ramakrishna. Sentado en su pequeña cama, Thakur medita en Dios. M. está sentado en el suelo. Rakhal, Latu y Ramlal también se encuentran en la habitación.
Thakur le dice a M.: «La cuestión es esta: tener bhakti por Él, amarlo». Le pide a Ramlal que cante. Este canta con voz melodiosa. Thakur entona el comienzo de cada canción.
A instancias de Thakur, Ramlal canta primero el sannyasa de Sri Gauranga:
¿Qué he visto, oh, en la cabaña de Keshav Bharati?
Una luz inefable, la forma de Sri Gauranga, de cuyos ojos fluye a raudales el amor.
Gaur, como un elefante en celo, danza y canta en éxtasis de amor,
a veces se revuelca por el suelo, flota en un mar de lágrimas,
llora y clama «¡Hari!», con un rugido de león que atraviesa cielo y tierra,
y luego, con una brizna de hierba entre los dientes y las manos juntas,
implora una y otra vez la liberación como siervo.
Tras raparse los cabellos rizados, ha adoptado el hábito de yogi;
al ver su éxtasis de bhakti y prema, el alma rompe a llorar.
Conmovido por el sufrimiento de los seres,
ha renunciado a todo y ha venido a repartir prema;
Premdas ansía en su corazón, a los pies de Sri Chaitanya,
vagar de puerta en puerta como su siervo.
Luego Ramlal cantó cómo Sachi, llorando, dice: «¡Nimai! ¿Cómo podré vivir separada de ti?». Thakur dijo: «Canta esa canción, anda».
(1) —
No ansío
otorgar la liberación.
(2) —
¿Acaso todos obtienen la visión de Radha?
¿Acaso todos obtienen el amor de Radha?
Es un tesoro sumamente raro; sin adoración,
sin sadhana, ¿acaso ese tesoro se consigue con estas riquezas?
En el mes de Libra, en el día de luna nueva,
la lluvia que cae bajo el nakshatra Swati1,
¿acaso esa lluvia cae con las aguas del monzón?
Todas las jóvenes, con sus niños en el regazo,
alzan los brazos y llaman: «¡Ven, luna!».
El niño se deja engañar, ¿pero se deja engañar la luna?
¿Acaso la luna abandona el cielo para salir en la tierra?
(3) —
¿Qué vale el color de una nube de lluvia recién formada
al contemplar la belleza de Shyamchand?
Thakur vuelve a decirle a Ramlal: «Canta esa canción: “Gaur y Nitai, ustedes dos hermanos”». Y se une al canto de Ramlal:
Gaur y Nitai,
ustedes dos hermanos, llenos de compasión, oh Señor.
(Al oír eso, he venido, oh Señor).
Fui a Kashipur, y Vishveshvara de Kashi me dijo:
«Aquel Brahman Supremo está en casa de Sachi».
(Lo he reconocido, oh, al Brahman Supremo).
He ido a muchos lugares, pero no he visto a nadie tan compasivo (como ustedes).
Estaban en Braja como Kanai y Balai, ahora han venido a Nadia como Gaur y Nitai (ocultando aquellas formas).
En Braja su juego era correr de aquí para allá, ahora en Nadia su juego es revolcarse en el polvo.
(Cantando el nombre de Hari, oh) (Ebrios de amor).
En Braja el juego era de grandes gritos, hoy en Nadia el juego es solo cantar el nombre de Hari.
(Oh, Gaur de mi vida).
Todo tu cuerpo está cubierto, solo quedan al descubierto tus dos ojos sesgados.
(Oh, Gaur compasivo).
Al escuchar tu nombre de «el que purifica a los caídos», ha nacido una gran esperanza en mi corazón.
(Oh, tú que purificas a los caídos).
He venido corriendo con gran esperanza, guárdame a la sombra de tus pies.
(Oh, Gaur compasivo).
Jagai y Madhai se han salvado, Señor, esa misma esperanza tengo yo.
(Oh, salvador de los caídos).
Dicen que abrazan incluso a los chandalas, y al abrazarlos dicen: «¡Haribol!»2
(Oh, lleno de suprema compasión) (Oh, Señor de los desvalidos).
El sadhana en secreto de los devotos de Thakur Sri Ramakrishna
M. está sentado a solas en la habitación superior del nahabat. Ya es muy entrada la noche. Hoy es luna llena de Agrahayan. ¡El cielo, el Ganges, el templo de Kali, los chapiteles de los templos, los senderos del jardín y Panchavati flotan bañados en la luz de la luna! M., en soledad, medita en Thakur Sri Ramakrishna.
Son casi las tres de la madrugada y se levanta. Con el rostro vuelto hacia el norte, se dirige a Panchavati. Thakur Sri Ramakrishna le ha hablado de Panchavati. El nahabat ya no le atrae. Decide que se quedará en la habitación de Panchavati.
Todo a su alrededor está en silencio. La marea ha subido hacia las once de la noche. De vez en cuando se oye el sonido del agua. ¡Avanza hacia Panchavati! Desde lejos, oye un sonido. Alguien clama con voz angustiada desde el interior de la bóveda de árboles de Panchavati: «¿Dónde estás, hermano Madhusudana?».
Hoy es luna llena. Por todas partes, la luz de la luna se filtra entre las ramas de los banianos.
Avanza un poco más. Desde cierta distancia, ve a uno de los devotos de Thakur sentado en Panchavati. ¡Es él quien, a solas, en la soledad, clama: «¿Dónde estás, hermano Madhusudana?»! M. observa en silencio.