Volumen I · Sección VII
Capítulo 3
Domingo, 19 de agosto de 1883
সত্যং শিব সুন্দর রূপ ভাতি হৃদমন্দিরে।
La forma verdadera, auspiciosa y hermosa resplandece en el templo del corazón.
En el «templo del samadhi»: llegada del Capitán y Narendra
En ese momento llegaron Narendra y Vishwanath Upadhyaya. Vishwanath era el apoderado del rey de Nepal, su representante. Thakur lo llamaba el Capitán. Narendra tenía veintidós años y cursaba el B.A. De vez en cuando, sobre todo los domingos, venía a contemplarlo.
Después de que lo saludaron y se sentaron, Paramahamsadeva pidió a Narendra que cantara. En la pared oeste de la habitación estaba colgado el tanpura. Todos fijaron la mirada en el cantor. Se comenzaron a afinar el banya1 y la tabla, a la espera de que comenzara el canto.
SRI RAMAKRISHNA (a Narendra) — Mira, este ya no suena como antes.
EL CAPITÁN — Está lleno hasta el borde, por eso no suena. (Risas de todos.) Como un cántaro lleno.
SRI RAMAKRISHNA (al Capitán) — Pero ¿y Narada y los demás?
EL CAPITÁN — Ellos hablaron movidos por el dolor ajeno.
SRI RAMAKRISHNA — Sí. Narada, Shukadeva: ellos descendieron después del samadhi. Hablaron por compasión, por el bien de los demás.
Narendra comenzó a cantar. Cantó:
(¿Cuándo llegará ese día?)
Contemplándote, contemplándote cada día, nos sumergiremos en el océano de la forma.
Oh Señor, entrarás en mi corazón en forma de conocimiento infinito,
y mi mente, muda de asombro e inquieta, se refugiará en tus pies sagrados.
La dicha, en forma de néctar, surgirá en el cielo del corazón;
como el chakora juega alegre cuando sale la luna,
así también nosotros, Señor, nos embriagaremos con tu manifestación.
Sereno, Auspicioso, Sin segundo, Rey de reyes, a tus pies
me venderé, oh amigo de mi vida, y haré fructífera mi vida.
¿Dónde hallaré tal derecho: gozar del cielo en esta misma vida, en este mismo cuerpo?
Puro, sin mancha de pecado: al contemplar tu forma, Señor,
como la oscuridad huye veloz al ver la luz,
así tu manifestación, Señor, hará huir la oscuridad del pecado.
Oh amigo de los humildes, enciende en mi corazón una fe que brille como la estrella polar,
y cumple el anhelo de mi mente.
Noche y día, sumergido en la dicha del amor, oh,
me olvidaré de mí mismo al encontrarte a Ti.
(¿Cuándo llegará ese día?)
Apenas se cantaron las palabras «la dicha, en forma de néctar», ¡Thakur Sri Ramakrishna se sumergió en un samadhi profundo! Está sentado con las manos juntas, mirando al este, con el cuerpo erguido. ¡Se ha sumergido en el océano de la forma de la Madre de la Dicha! No queda en él conciencia alguna del mundo exterior. ¡Ni siquiera se distingue si respira! Inmóvil. Sin un solo temblor. Sin parpadear. Está sentado como una imagen pintada en un lienzo. Parece que ha abandonado este reino y se ha ido a algún otro lugar.
Notas
Tambor que se toca junto con la tabla.↩︎