Volumen I · Sección II
Capítulo 10
Viernes, 27 de octubre de 1882
En casa de Surendra, con Narendra y otros
El vapor regresó a Koylaghat. Todos se prepararon para desembarcar. Al salir de la cabina, vieron que la luna llena de Kojagar sonreía y que el seno del Bhagirathi1 se había convertido en un campo de juego para la luz de la luna. Se mandó traer un carruaje para Sri Ramakrishna. Poco después, Thakur subió al carruaje con M. y uno o dos devotos. Nandalal, el sobrino de Keshab, también subió, pues acompañaría a Thakur un trecho del camino.
Cuando todos estuvieron sentados en el carruaje, Thakur preguntó: «¿Dónde está él? ¿Dónde?», es decir: «¿Dónde está Keshab?». Al instante llegó Keshab, solo, con una sonrisa en el rostro. Al llegar, preguntó: «¿Quiénes van con él?». Cuando todos estuvieron sentados en el carruaje, Keshab se postró hasta el suelo y tomó el polvo de los pies de Thakur. Thakur, a su vez, lo saludó con cariño y se despidió de él.
El carruaje echó a andar. El barrio inglés. Una hermosa avenida. A ambos lados del camino había hermosos edificios. Había salido la luna llena, y los edificios parecían descansar bajo sus rayos puros y frescos. En las puertas ardían lámparas de gas y, en las habitaciones, hileras de luces; aquí y allá, unas damas inglesas cantaban acompañándose con el armonio y el piano. Thakur iba riendo de dicha. De pronto dijo: «Tengo sed. ¿Qué hago?». ¿Qué hacer? Nandalal detuvo el carruaje junto al «India Club», subió a buscar agua y la trajo en un vaso de cristal. Thakur preguntó sonriendo: «El vaso está lavado, ¿verdad?». Nandalal respondió: «Sí». Thakur bebió el agua de aquel vaso.
Tiene la naturaleza de un niño. Cuando el carruaje echa a andar de nuevo, Thakur saca la cabeza y mira a la gente, los carruajes, los caballos, la luz de la luna. En todo halla dicha.
Nandalal se bajó en Kolutola. El carruaje de Thakur llegó a la calle Simulia, a la casa del señor Suresh Mitra. Thakur lo llamaba Surendra. Surendra era un gran devoto de Thakur.
Pero Surendra no estaba en casa. Había ido a su nuevo jardín. La gente de la casa abrió la habitación de abajo para que se sentaran. Había que pagar el carruaje. ¿Quién lo pagaría? Si Surendra hubiera estado, lo habría pagado él. Thakur dijo a un devoto: «Anda, pídeles a las mujeres de la casa el dinero para pagar el carruaje. ¿Es que ellas no saben que sus maridos van y vienen?». (Risa de todos.)
Narendra vivía en el mismo barrio. Thakur mandó llamarlo. Mientras tanto, la gente de la casa acomodó a Thakur en la habitación del piso de arriba. En el suelo había una sábana extendida y, encima, unos cuantos almohadones. En la pared colgaba un cuadro al óleo preparado con especial esmero por Surendra, en el que Thakur le mostraba a Keshab la armonía de todas las religiones: hindú, musulmana, cristiana, budista. Y también la armonía de todas las sectas: vaishnava, shakta, shaiva y las demás.
Thakur estaba sentado, conversando alegremente, cuando llegó Narendra; entonces la dicha de Thakur pareció duplicarse. Dijo: «¡Qué paseo dimos hoy en vapor con Keshab Sen! Estaba Vijay, y estaban todos estos». Señalando a M., dijo: «Pregúntale a este cómo les dije a Vijay y a Keshab: “Madre e hija, el martes”, y que sin Jatila y Kutila el juego divino no se sostiene; todas esas cosas. (A M.) ¿No es así, eh?».
M. — Sí, señor.
Se hizo de noche y Surendra aún no había vuelto. Thakur tenía que ir a Dakshineswar y no podía demorarse más; eran las diez y media de la noche. La luz de la luna iluminaba la calle.
Llegó el carruaje. Thakur subió. Narendra y M. le hicieron una reverencia y volvieron cada uno a su casa en Calcuta.
Notas
Bhagirathi: Nombre sagrado del Ganges.↩︎